1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:42,876 --> 00:00:44,178
بیایید آن را اجرا کنیم.

4
00:00:44,245 --> 00:00:45,913
* H و یک O-P دوگانه،
گفت ولش کن *

5
00:00:45,979 --> 00:00:47,281
* شلیک کن *

6
00:00:47,348 --> 00:00:49,049
* H و یک O-P دوگانه،
بیا بیا *

7
00:00:49,117 --> 00:00:50,751
* شلیک کن، شلیک کن *

8
00:00:50,818 --> 00:00:52,820
* ایمان را جارو کن،
توپ دزدی *

9
00:00:52,886 --> 00:00:54,222
* ترکیه، آنها چه هستند *

10
00:00:54,288 --> 00:00:56,157
* از راه برو،
نوبت فانتزی *

11
00:00:56,224 --> 00:00:57,758
* جعلی مانند جانسون،
رئیسی مثل پرنده *

12
00:00:57,825 --> 00:00:59,360
* از صخره عبور کنید
مثل جیسون کید *

13
00:00:59,427 --> 00:01:01,429
* او اسکوپ را گرفت،
این کاری است که شما انجام دادید *

14
00:01:01,495 --> 00:01:02,696
* و جمعیت وحشی می شود *

15
00:01:02,763 --> 00:01:04,865
* H و یک O-P دوگانه،
گفت ولش کن *

16
00:01:04,932 --> 00:01:06,600
* شلیک کن *

17
00:01:06,667 --> 00:01:08,136
* H و یک O-P دوگانه،
بیا بیا *

18
00:01:08,202 --> 00:01:09,370
* شلیک کن، شلیک کن *

19
00:01:09,437 --> 00:01:10,671
*گوش می کنم
کل نور هشت *

20
00:01:10,738 --> 00:01:12,940
* می دانم که ما روبه رو هستیم
وضعیت 3 امتیازی *

21
00:01:13,006 --> 00:01:15,042
* با چهره زمان و
با بازی روی خط *

22
00:01:15,109 --> 00:01:16,944
* برای پرتاب آزاد بروید،
مال قهرمانی *

23
00:01:17,010 --> 00:01:18,679
* آن را به سوراخ ببرید،
بگذار وظیفه ام را انجام دهم *

24
00:01:18,746 --> 00:01:20,581
* سوئیس عالی *

25
00:01:23,984 --> 00:01:25,085
هی پانک

26
00:01:26,787 --> 00:01:28,088
داشتم فکر میکردم...

27
00:01:28,156 --> 00:01:30,591
فکر می کردی؟
این یک تغییر سرعت است.

28
00:01:30,658 --> 00:01:32,126
دهن خیلی بزرگی داره
برای کسی که -

29
00:01:32,193 --> 00:01:33,561
نگو
خیلی کوتاه

30
00:01:33,627 --> 00:01:34,595
او کوتاه نیست!

31
00:01:34,662 --> 00:01:36,297
من کوتاه نیستم
من فقط از نظر قد به چالش کشیده شده ام.

32
00:01:36,364 --> 00:01:37,498
قد چیست-
به چالش کشیده؟

33
00:01:37,565 --> 00:01:38,732
بهتر از بودن
مغز به چالش کشیده شده است.

34
00:01:38,799 --> 00:01:40,434
شما می خواهید آن را پس بگیرید
دهان بزرگ شما

35
00:01:40,501 --> 00:01:41,835
و من را تک به تک بازی کن
برای پیراهن تو؟

36
00:01:41,902 --> 00:01:43,003
گاو، او را تنها بگذار!

37
00:01:43,070 --> 00:01:44,372
قضیه چیه
کالوین؟

38
00:01:44,438 --> 00:01:45,939
به مورف فشار نیاور، مرد.

39
00:01:46,006 --> 00:01:47,341
آیا شما بچه ها
فقط این را متوقف کنید؟

40
00:01:47,408 --> 00:01:48,809
کالوین، بیا برویم.

41
00:01:48,876 --> 00:01:49,710
نه، نه. اجازه بده
رسیدگی به این

42
00:01:49,777 --> 00:01:51,044
دقیقا چطوری
با این کار کنار می آیی؟

43
00:01:51,111 --> 00:01:53,847
گوش کن،
اگر بگویم نه...

44
00:01:53,914 --> 00:01:55,316
او شما را کتک می زند.

45
00:01:55,383 --> 00:01:57,017
باشه حالا اگر بگویم
بله...

46
00:01:57,084 --> 00:01:58,152
او هنوز
شما را می زند

47
00:01:58,219 --> 00:01:59,920
و شما از دست خواهید داد
پیراهن تو

48
00:01:59,987 --> 00:02:01,655
گوش کن...

49
00:02:01,722 --> 00:02:03,257
میتونم ببرمش

50
00:02:03,324 --> 00:02:04,825
منظورم کوبی است
عقب نشینی نمی کرد

51
00:02:04,892 --> 00:02:06,160
از هیچ چالشی

52
00:02:06,227 --> 00:02:08,128
آلن آیورسون این کار را نمی کند
از هیچ چالشی عقب نشینی کنید

53
00:02:08,196 --> 00:02:09,697
و مایکل جردن
مطمئنا به عنوان هک

54
00:02:09,763 --> 00:02:11,265
عقب نشینی نمی کند
از عدم چالش،

55
00:02:11,332 --> 00:02:12,933
و هیچ کدام نیست
کالوین کمبریج.

56
00:02:13,000 --> 00:02:14,202
E-ببخشید

57
00:02:16,237 --> 00:02:17,505
یک عدد بگیر گاو،

58
00:02:17,571 --> 00:02:19,907
چون شما در مورد
خدمت شود.

59
00:02:30,884 --> 00:02:33,221
[خنده بچه ها]

60
00:02:35,189 --> 00:02:37,191
آنها فقط این کار را نمی کنند
این چیزها را بساز

61
00:02:37,258 --> 00:02:40,060
برای ... اندازه معمولی
مردم، می دانید؟

62
00:02:40,127 --> 00:02:42,530
این باید صدمه ببینه

63
00:02:42,596 --> 00:02:44,031
برو جلو و بخند
اگر بخواهی،

64
00:02:44,097 --> 00:02:46,099
اما شما بچه ها نمی خندید
وقتی 5 پیراهن جدید گرفتم

65
00:02:46,166 --> 00:02:47,501
از خانواده
کی منو قبول میکنه

66
00:02:47,568 --> 00:02:49,570
تو نیستی
پذیرفته شدن

67
00:02:49,637 --> 00:02:51,004
بله، خواهم کرد،
چون من سرنوشت دارم

68
00:02:51,071 --> 00:02:54,375
همه یتیمان خاص هستند.
همه یتیمان سرنوشتی دارند.

69
00:02:54,442 --> 00:02:56,877
شاید در کتاب ها، اما شما
میخوای یکی واقعی رو نام ببری؟

70
00:02:56,944 --> 00:02:58,078
موسی

71
00:02:58,145 --> 00:02:59,713
[خنده بچه ها]

72
00:02:59,780 --> 00:03:01,815
و نلسون ماندلا
و مرلین مونرو

73
00:03:01,882 --> 00:03:02,950
و داونته کالپپر

74
00:03:03,016 --> 00:03:04,752
چه کسی در NFL بازی می کند.

75
00:03:04,818 --> 00:03:06,820
جیمز اوری:
این نیاز به شامپاین دارد.

76
00:03:06,887 --> 00:03:08,222
مرد...

77
00:03:08,289 --> 00:03:11,359
من همچین خانواده ای میخوام
برای قبول من

78
00:03:11,425 --> 00:03:14,995
ببین چطوری فقط
با هم کنار بیایند

79
00:03:15,062 --> 00:03:17,231
این چیزی است که من واقعاً می خواهم.

80
00:03:19,199 --> 00:03:20,934
بچه: اوه، مرد،
چرا این کار را کردی؟

81
00:03:21,001 --> 00:03:22,836
بسیار خوب. بچه ها...

82
00:03:22,903 --> 00:03:25,072
بریم سر کار

83
00:03:25,138 --> 00:03:26,073
مورف: آب نبات تازه.

84
00:03:26,139 --> 00:03:27,074
رج: لطفا؟

85
00:03:27,140 --> 00:03:28,542
همین جا

86
00:03:28,609 --> 00:03:31,111
سلام آیا مایل به خرید هستید
چند آب نبات، خانم؟

87
00:03:31,178 --> 00:03:32,413
سلام شما چطور؟

88
00:03:32,480 --> 00:03:35,316
آب نبات تازه. 2.00 دلار

89
00:03:35,383 --> 00:03:37,184
هی، شما بچه ها می خواهید
آب نبات بخرم؟

90
00:03:37,251 --> 00:03:39,052
اگر نخرید،
من نمیخورم

91
00:03:39,119 --> 00:03:40,421
[زمزمه کردن]
هی آب نبات میخوای؟

92
00:03:40,488 --> 00:03:42,155
رج: برای
خانه گروه چسترفیلد

93
00:03:42,222 --> 00:03:43,291
کالوین:
آب نبات، کسی هست؟

94
00:03:43,357 --> 00:03:44,825
آیا می توانیم داشته باشیم
مقداری آب نبات؟

95
00:03:44,892 --> 00:03:45,893
خواهش میکنم بابا؟

96
00:03:45,959 --> 00:03:47,160
نه. می گیریم
در داخل رفتار می کند.

97
00:03:47,227 --> 00:03:48,396
دخترا، نکن
تا به حال پول بدهید

98
00:03:48,462 --> 00:03:50,798
به بچه ای مثل این
کلاهبرداری بزرگی است.

99
00:03:57,638 --> 00:03:59,206
جواد پایین اومده!
او باز است!

100
00:03:59,273 --> 00:04:01,141
تریسی رینولدز، شما نیاز دارید
برای پاس دادن به توپ!

101
00:04:01,208 --> 00:04:03,043
اما تریسی شلیک می کند!

102
00:04:03,110 --> 00:04:04,845
هر دو:
و این چیزی نیست جز...

103
00:04:04,912 --> 00:04:06,947
لبه

104
00:04:07,014 --> 00:04:09,082
و شوالیه ها شکست می خورند
توسط یک

105
00:04:09,149 --> 00:04:12,219
تریسی رینولدز چی بود
فکر کردن

106
00:04:12,286 --> 00:04:13,654
نه! نه!

107
00:04:13,721 --> 00:04:14,755
مرد!

108
00:04:14,822 --> 00:04:16,690
به مربی نگاه کن

109
00:04:16,757 --> 00:04:17,925
او در آتش است!

110
00:04:17,991 --> 00:04:19,893
برگردیم سر کار،
مرد

111
00:04:19,960 --> 00:04:21,429
برگرد سر کار؟

112
00:04:21,495 --> 00:04:25,333
کسی نمیخرد
وقتی باختیم، مورف.

113
00:04:29,637 --> 00:04:32,473
مرد، شما حتی
نصف آب نبات خود را بفروش

114
00:04:32,540 --> 00:04:35,108
ممکن بود ببازیم
امتیازات تلویزیونی ما... دوباره.

115
00:04:35,175 --> 00:04:36,977
آیا آن مربی واگنر است؟

116
00:04:37,044 --> 00:04:38,812
من اینطور فکر می کنم.

117
00:04:38,879 --> 00:04:41,014
S-در اینجا بمانید.
من بلافاصله برمی گردم.

118
00:04:41,081 --> 00:04:42,115
خدمتکار:
یکی خوب داری

119
00:04:42,182 --> 00:04:43,751
متشکرم.

120
00:04:46,019 --> 00:04:47,421
هی مربی

121
00:04:47,488 --> 00:04:49,757
شرط ببندید که می توانید استفاده کنید
بعد از آن مقداری آب نبات

122
00:04:49,823 --> 00:04:50,691
باخت سخت

123
00:04:50,758 --> 00:04:52,426
باید می دیدی
از نزدیک

124
00:04:52,493 --> 00:04:53,794
تو آن را بردی!

125
00:04:53,861 --> 00:04:55,563
شما نمودار کردید
بازی کامل!

126
00:04:55,629 --> 00:04:57,531
مطمئنا، هریسون این کار را نکرد
انتخاب پایین را تنظیم کنید،

127
00:04:57,598 --> 00:04:59,099
اما چرا تریسی این کار را نکرد
پاس دادن به توپ؟

128
00:04:59,166 --> 00:05:03,371
پسر... این یکی است
برای سنین

129
00:05:04,505 --> 00:05:06,106
هی، یک دقیقه صبر کن

130
00:05:06,173 --> 00:05:07,708
ساعت 10:00 است.
شب مدرسه است

131
00:05:07,775 --> 00:05:09,777
پدر و مادرت میدونن
اینقدر دیر بیرون اومدی؟

132
00:05:09,843 --> 00:05:12,279
من یک یتیم هستم.

133
00:05:12,346 --> 00:05:14,348
و من اینجا هستم
فروش آب نبات

134
00:05:14,415 --> 00:05:16,950
تا بتوانم پول جمع کنم
برای خانه گروهی

135
00:05:17,017 --> 00:05:19,620
اوه خب...

136
00:05:19,687 --> 00:05:22,423
گوش کن، چطور
این، اوه...

137
00:05:22,490 --> 00:05:25,959
خواهد شد که من
یک تخته شکلات؟

138
00:05:38,606 --> 00:05:39,440
خیر

139
00:05:39,507 --> 00:05:42,610
من نمی توانم از شما پول بگیرم،
مربی

140
00:05:42,676 --> 00:05:44,745
من حتی نمی دانم
اگر واقعا پول برود

141
00:05:44,812 --> 00:05:46,880
به...
به خانه گروه

142
00:05:48,215 --> 00:05:50,684
اسمت چیه،
پسر؟

143
00:05:51,985 --> 00:05:53,387
اسم من کالوین است.

144
00:05:53,454 --> 00:05:55,456
کالوین کمبریج.

145
00:05:55,523 --> 00:05:57,458
کالوین...
آیا تا به حال دیده اید

146
00:05:57,525 --> 00:05:59,226
شوالیه ها بازی می کنند
در عرصه؟

147
00:05:59,292 --> 00:06:00,494
نه آقا

148
00:06:00,561 --> 00:06:02,129
خوب، از زمانی که شما
پولم را نمی گیرد،

149
00:06:02,195 --> 00:06:04,565
اگر تو را بگیرم چطور
چند بلیط

150
00:06:04,632 --> 00:06:05,866
برای بازی یکشنبه؟
واقعا؟

151
00:06:05,933 --> 00:06:07,601
شما می توانید آنها را بردارید
در صورت تمایل تماس بگیرید.

152
00:06:07,668 --> 00:06:10,237
من خواهم کرد! ممنون مربی
از صحبت کردن با شما خوشحالم

153
00:06:10,303 --> 00:06:11,772
مورف!

154
00:06:22,282 --> 00:06:24,918
سلام. از دیدنت خوشحالم

155
00:06:24,985 --> 00:06:28,255
وجود دارد، اوه...
بچه ها همه جا، پس...

156
00:06:28,321 --> 00:06:29,890
[چتر پس زمینه کم]

157
00:06:38,298 --> 00:06:40,601
او خیلی دوست داشتنی است

158
00:06:40,668 --> 00:06:43,003
حالم خوبه
در مورد این، شما

159
00:06:43,070 --> 00:06:45,506
امروز همان روز است
من به فرزندی قبول خواهم شد

160
00:06:45,573 --> 00:06:48,175
قبول نمیشی
هیچ کدام از ما نیستیم.

161
00:06:48,241 --> 00:06:50,444
با آن روبرو شوید. ما مثل سگ هستیم

162
00:06:50,511 --> 00:06:52,946
والدین فقط می خواهند
توله سگ ها

163
00:07:04,658 --> 00:07:07,360
خیلی برای من
خاص بودن

164
00:07:07,427 --> 00:07:09,497
هی، همه چیز می تواند تغییر کند.
یعنی،

165
00:07:09,563 --> 00:07:11,465
سرنوشت شما
می تواند همین جا باشد

166
00:07:11,532 --> 00:07:13,100
و شما حتی آن را نمی دانید

167
00:07:13,166 --> 00:07:14,902
کالوین!
کجا میری؟

168
00:07:14,968 --> 00:07:17,270
خاموش برای انجام
آن تکلیف تاریخ

169
00:07:17,337 --> 00:07:19,239
تو به من مدیونی
از دیروز؟

170
00:07:19,306 --> 00:07:21,041
بله، خواهر ترزا.

171
00:07:21,108 --> 00:07:23,944
باشه، مورف،

172
00:07:24,011 --> 00:07:26,079
وجود دارد
یک کت زمستانی اینجا

173
00:07:26,146 --> 00:07:28,849
درست است
برای شما

174
00:07:28,916 --> 00:07:30,618
آن را امتحان کنید.

175
00:07:35,188 --> 00:07:36,690
خواهر ترزا،

176
00:07:36,757 --> 00:07:39,326
آیا شما چیزی در مورد
این کفش ها اینجاست؟

177
00:07:39,392 --> 00:07:40,628
من مطمئن نیستم.

178
00:07:45,799 --> 00:07:47,000
[زمزمه ها]
این یک تناسب کامل است.

179
00:07:47,067 --> 00:07:48,902
خوب، آن پسر
که آنها را رها کرد

180
00:07:48,969 --> 00:07:52,439
گفت قبلا تعلق داشتند
به یک بسکتبالیست معروف

181
00:07:52,506 --> 00:07:53,907
وقتی بچه بود

182
00:07:53,974 --> 00:07:56,309
اوم... که...
کدام بسکتبالیست

183
00:07:56,376 --> 00:07:58,011
اوه...

184
00:07:58,078 --> 00:07:59,647
می دانید، ...

185
00:07:59,713 --> 00:08:01,214
طاس بلند قد

186
00:08:07,354 --> 00:08:08,889
ام جی.

187
00:08:10,624 --> 00:08:12,960
مورف، رگ،
بیا اینجا، نگاه کن

188
00:08:13,026 --> 00:08:14,294
به کفش ها نگاه کن

189
00:08:14,361 --> 00:08:15,729
ام جی.

190
00:08:15,796 --> 00:08:16,930
ام جی؟

191
00:08:16,997 --> 00:08:18,165
ام جی؟

192
00:08:18,231 --> 00:08:20,467
همه: نمی تواند باشد.

193
00:08:20,534 --> 00:08:22,703
مایکل جردن؟
مایکل جردن بود؟

194
00:08:22,770 --> 00:08:24,805
برو تکالیف خود را انجام دهید.

195
00:08:27,875 --> 00:08:30,678
باید باشه! مایکل جردن
مرد این کفش های کتانی را پوشید

196
00:08:30,744 --> 00:08:33,881
گفتی...
مایکل جردن؟

197
00:08:33,947 --> 00:08:35,448
آره گفتم مایکل جردن.
آنها را پس بده

198
00:08:35,515 --> 00:08:37,484
آنها می توانند مال هر کسی باشند.
بذار یه نگاهی بندازم

199
00:08:37,551 --> 00:08:38,952
نه مرد
آنها مال او هستند، مرد.

200
00:08:39,019 --> 00:08:40,721
آره از کجا میدونی
آنها نیستند؟

201
00:08:40,788 --> 00:08:42,089
چون هیچ کس هرگز به ما نمی دهد
هیچ چیز خوب نیست

202
00:08:42,155 --> 00:08:45,058
فقط آشغال رها شده
که هیچکس نمیخواهد

203
00:08:45,125 --> 00:08:46,093
مثل ما.

204
00:08:46,159 --> 00:08:47,360
مورف: ما آشغال نیستیم.

205
00:08:47,427 --> 00:08:48,428
خوب، من آنها را می خواهم!

206
00:08:48,495 --> 00:08:49,563
اوه، آره؟

207
00:08:49,630 --> 00:08:51,732
بعد برو اونا رو بگیر

208
00:09:22,495 --> 00:09:24,598
[خروپف]

209
00:09:35,208 --> 00:09:37,544
من اون کفش های کتانی رو میخوام

210
00:09:37,611 --> 00:09:39,012
مورف!

211
00:09:40,648 --> 00:09:41,782
مورف!

212
00:09:44,084 --> 00:09:45,285
[جیغ]

213
00:09:45,352 --> 00:09:46,586
هوم؟
بیدار شو

214
00:09:47,788 --> 00:09:49,690
من باید بگیرم
آن کفش های کتانی

215
00:09:49,757 --> 00:09:52,459
فرض کنید اکس درست می گوید
و آنها MJ نیستند.

216
00:09:52,525 --> 00:09:54,494
آنها کفش های ورزشی MJ هستند.

217
00:09:54,561 --> 00:09:55,763
می دانم که هستند.

218
00:09:55,829 --> 00:09:58,098
سپس آنها را می گیریم
در صبح

219
00:09:58,165 --> 00:10:00,067
نه صبح.
نه تا زمانی که آکس در اطراف است.

220
00:10:00,133 --> 00:10:02,169
علاوه بر این، آنها دریافت خواهند کرد
در باران ویران شد

221
00:10:02,235 --> 00:10:03,303
الان باید بگیرمشون

222
00:10:13,513 --> 00:10:14,782
خب، کالوین،

223
00:10:14,848 --> 00:10:18,018
به نظر می رسد واقعا
ایده عالی

224
00:10:24,892 --> 00:10:26,226
اوه

225
00:10:43,977 --> 00:10:46,146
آه!

226
00:10:46,213 --> 00:10:47,647
کالوین، مراقب باش!

227
00:10:47,715 --> 00:10:49,116
سقوط نکن!

228
00:10:52,820 --> 00:10:54,187
[تندر]

229
00:10:58,558 --> 00:11:00,360
اوه

230
00:11:00,427 --> 00:11:02,129
[تندر]

231
00:11:28,155 --> 00:11:29,022
اوه

232
00:11:32,492 --> 00:11:34,427
اوه!

233
00:11:38,531 --> 00:11:40,734
اوه

234
00:11:57,050 --> 00:11:59,419
بلیط ها آنجا بود
درست همانطور که مربی واگنر گفت.

235
00:11:59,486 --> 00:12:01,188
من نمی توانم باور کنم که ما هستیم
یک بازی واقعی NBA را می بینم.

236
00:12:01,254 --> 00:12:02,522
آه، من، هیچکدام.

237
00:12:02,589 --> 00:12:03,556
چطوری گرفتی
آن بلیط ها؟

238
00:12:03,623 --> 00:12:04,657
ما فقط انجام دادیم.

239
00:12:04,724 --> 00:12:05,893
به Bittleman می گویم.

240
00:12:05,959 --> 00:12:09,729
گاو، تو میتونی
موش بر ما به آقای ب،

241
00:12:09,797 --> 00:12:13,166
اما، اوه، شما
بازی را هم از دست بده

242
00:12:17,771 --> 00:12:19,372
آره آره

243
00:12:21,474 --> 00:12:24,444
او فقط توپ را غرق کرد!
او توپ را غرق کرد!

244
00:12:28,281 --> 00:12:30,884
جف ویچر: شوالیه ها
یک فرصت دیگر در اینجا داشته باشید

245
00:12:30,951 --> 00:12:32,619
برای چیپ از این سرب
قبل از نیمه

246
00:12:32,685 --> 00:12:34,687
خوب شلیک نمیکنن

247
00:12:34,754 --> 00:12:36,489
در بال باز شود
رینولدز است.

248
00:12:36,556 --> 00:12:37,757
او آن را قرار می دهد ...

249
00:12:37,825 --> 00:12:40,260
اوه، خوب نیست.

250
00:12:40,327 --> 00:12:42,262
اوه مرد

251
00:12:42,329 --> 00:12:44,164
رینولدز از دست می دهد
شلیک دیگر،

252
00:12:44,231 --> 00:12:46,333
و این پایان است
از نیمه اول

253
00:12:46,399 --> 00:12:47,734
مینه سوتا تیمبرولوز
جلوی شوالیه ها

254
00:12:47,801 --> 00:12:48,869
تا 12،

255
00:12:48,936 --> 00:12:50,270
و بار دیگر،

256
00:12:50,337 --> 00:12:52,572
شوالیه ها بازی نکردند
بسکتبال خیلی خوب

257
00:12:52,639 --> 00:12:54,975
در نیمه اول

258
00:12:55,976 --> 00:12:57,978
هی، نیمه خوب
نیمه خوب

259
00:12:58,045 --> 00:12:59,880
نیمه خوب
ما در فرم عالی هستیم

260
00:12:59,947 --> 00:13:02,615
شکل عالی
ما آن را پس خواهیم گرفت آره

261
00:13:02,682 --> 00:13:04,051
هندرسون، آتابوی.

262
00:13:04,117 --> 00:13:06,386
دویدن جایز است
در این بازی اتفاقا

263
00:13:06,453 --> 00:13:10,891
آره دویگاتسیا، کریلوف.
Dvigatsya. آره

264
00:13:10,958 --> 00:13:13,326
مرد: تریسی.

265
00:13:13,393 --> 00:13:15,963
تریسی رینولدز،
هی، چه جادوگری

266
00:13:16,029 --> 00:13:17,730
تو یک شعبده باز هستی
امشب آنجا

267
00:13:17,797 --> 00:13:18,999
لطف کوچک.

268
00:13:19,066 --> 00:13:21,701
اوه، نه. نه، نه. من این کار را نمی کنم
نمایش های نیمه وقت انجام بده، مرد

269
00:13:21,768 --> 00:13:23,203
من بعضی نیستم
هدیه چلوپا

270
00:13:23,270 --> 00:13:25,172
هی، آن چالوپاها
افزایش حضور 4000 نفر

271
00:13:25,238 --> 00:13:27,774
تو آشنا هستی
با آقای گرنجر،

272
00:13:27,841 --> 00:13:28,976
مرد
چه کسی مالک تیم است؟

273
00:13:29,042 --> 00:13:30,743
من خیلی خوبم
رابطه

274
00:13:30,810 --> 00:13:31,811
با آقای گرنجر

275
00:13:31,879 --> 00:13:33,813
او با من تماس نگرفته است
در 4 سال

276
00:13:33,881 --> 00:13:34,848
امروز صبح زنگ زد

277
00:13:34,915 --> 00:13:36,383
و او آماده است
برای تمیز کردن خانه

278
00:13:36,449 --> 00:13:38,986
اگر مقداری قرار ندهیم
الاغ ها در آن صندلی ها

279
00:13:39,052 --> 00:13:41,922
سلام، لس آنجلس!

280
00:13:41,989 --> 00:13:45,158
و خوش آمدید
به نمایش نیمه وقت شما!

281
00:13:45,225 --> 00:13:48,195
امشب یک هوادار خوش شانس
این فرصت را به دست خواهد آورد

282
00:13:48,261 --> 00:13:51,264
یک به یک رفتن
با تریسی رینولدز،

283
00:13:51,331 --> 00:13:54,334
نی که تکان می خورد
شوالیه های لس آنجلس شما

284
00:13:56,236 --> 00:13:59,372
آره، تی تایم،
عزیزم آره

285
00:13:59,439 --> 00:14:01,074
برگه های بلیط خود را بررسی کنید.

286
00:14:01,141 --> 00:14:04,744
اگر شماره شما
نامیده می شود، بیا پایین!

287
00:14:04,811 --> 00:14:06,679
و بازی "A" خود را بیاورید!

288
00:14:06,746 --> 00:14:09,382
درامول لطفا

289
00:14:09,449 --> 00:14:12,085
[درامول]

290
00:14:13,253 --> 00:14:14,387
بیا

291
00:14:17,991 --> 00:14:20,593
اوه ای جان...

292
00:14:27,000 --> 00:14:28,001
[درام متوقف می شود]

293
00:14:28,068 --> 00:14:29,602
من بلیط برنده را دارم.

294
00:14:29,669 --> 00:14:32,772
هیجان زده می شوی، تریسی؟

295
00:14:32,839 --> 00:14:35,708
آره آره خیلی هیجان زده

296
00:14:35,775 --> 00:14:38,411
خب منم همینطور

297
00:14:38,478 --> 00:14:40,680
و در اینجا ما می رویم.

298
00:14:40,747 --> 00:14:42,382
"بخش 4..."

299
00:14:44,584 --> 00:14:46,619
"ردیف 14..."

300
00:14:47,921 --> 00:14:49,489
این ردیف ماست،
این ردیف ماست

301
00:14:49,556 --> 00:14:52,092
"صندلی 2."

302
00:14:53,660 --> 00:14:56,096
بلیط گرفتم!

303
00:14:56,163 --> 00:14:58,465
بیا پایین!
به ما نشان دهید چه چیزی دارید!

304
00:14:58,531 --> 00:14:59,599
خب من بلیط رو گرفتم

305
00:14:59,666 --> 00:15:01,768
گوش کن، ای کوچولو،
اگر نتوانی به من گل بزنی،

306
00:15:01,834 --> 00:15:02,835
چطور می خواهی با یک شوالیه کنار بیایی؟

307
00:15:02,902 --> 00:15:05,472
اوه، شلیک کن، بیا
یک کت قرمز امنیت.

308
00:15:05,538 --> 00:15:06,439
روانی!

309
00:15:06,506 --> 00:15:08,108
توقف کنید.

310
00:15:16,883 --> 00:15:20,187
و اینجا می آید
برنده ما اکنون

311
00:15:29,963 --> 00:15:33,033
بسیار خوب. هه هه

312
00:15:33,100 --> 00:15:37,937
خوب ... پسر، این است
یه مسابقه میاد

313
00:15:38,871 --> 00:15:40,440
خب پسرم

314
00:15:40,507 --> 00:15:41,808
اسمت چیه

315
00:15:41,874 --> 00:15:45,245
اهم Ca--
کالوین کمبریج.

316
00:15:45,312 --> 00:15:49,116
خب، کالوین، من تو را می خواهم
برای ملاقات با تریسی رینولدز

317
00:15:50,283 --> 00:15:52,652
مرد، این است -- این دیوانه است.

318
00:15:52,719 --> 00:15:53,686
این خیلی باحاله

319
00:15:53,753 --> 00:15:54,654
چطوری مرد کوچولو؟

320
00:15:54,721 --> 00:15:55,922
تریسی

321
00:15:55,989 --> 00:15:57,024
بسیار خوب.

322
00:15:57,090 --> 00:16:00,193
من دارم تریسی رو بازی میکنم
دارم بازی میکنم...

323
00:16:00,260 --> 00:16:01,494
من حتی نمی توانم آن را بگویم.
من خیلی خوشحالم.

324
00:16:01,561 --> 00:16:03,963
من دارم تی تایم بازی میکنم
[ بازخورد تقویت کننده ]

325
00:16:04,031 --> 00:16:06,099
یک دقیقه صبر کن این بود
قرار است این کار را انجام دهد؟

326
00:16:06,166 --> 00:16:08,001
[تامپ تامپ تامپ]

327
00:16:08,068 --> 00:16:09,402
مرد، این است
یه جورایی با صدای بلند

328
00:16:09,469 --> 00:16:11,171
هی بلند شو
صدای من را می شنوی؟

329
00:16:11,238 --> 00:16:12,705
مورف، برخیز.
کالوین!

330
00:16:12,772 --> 00:16:13,706
من نمی توانم شما را بشنوم.

331
00:16:13,773 --> 00:16:15,742
کالوین، همین بالا!

332
00:16:15,808 --> 00:16:16,976
هنوز صدایت را نمی شنوم

333
00:16:17,044 --> 00:16:19,512
بالا و پایین بپرید
مثل خرگوش یا چیزی

334
00:16:19,579 --> 00:16:21,548
جمعیت داره اینو میخوره
بچه رو خجالت نده

335
00:16:21,614 --> 00:16:22,782
بگذارید دو بار گل بزند.

336
00:16:22,849 --> 00:16:23,783
یک بار.

337
00:16:23,850 --> 00:16:24,817
دوبار!

338
00:16:24,884 --> 00:16:26,986
یک بار.

339
00:16:27,054 --> 00:16:29,122
هی، مورف، ما باید
یکی از اینها را بگیر

340
00:16:29,189 --> 00:16:33,093
باشه، باشه، کالوین.
خیلی خوبه

341
00:16:33,160 --> 00:16:35,862
در حال حاضر، شما می خواهید
60 ثانیه دارید، باشه؟

342
00:16:35,928 --> 00:16:37,997
بیایید نمایش را دریافت کنیم
در جاده!

343
00:16:38,065 --> 00:16:39,966
باشه، باشه
آماده ای مرد کوچولو؟

344
00:16:40,033 --> 00:16:41,868
مرد: هی بچه
بند کفشت را ببند

345
00:16:41,934 --> 00:16:43,203
ممنون آقا

346
00:16:43,270 --> 00:16:46,273
ما بازیکنانمان را دوست داریم
شل بودن،
نه توری آنها

347
00:16:50,943 --> 00:16:53,146
[زمزمه ها]
منو مثل مایک کن

348
00:16:56,049 --> 00:16:59,219
باشه... برو!

349
00:17:00,420 --> 00:17:03,756
موفق باشید برای شما،
خوب در اینجا ما می رویم.

350
00:17:03,823 --> 00:17:04,891
هوو هو هوو هو.

351
00:17:04,957 --> 00:17:06,226
اوه

352
00:17:06,293 --> 00:17:07,860
شما آن را دوست دارید؟
من حسودیم

353
00:17:07,927 --> 00:17:09,929
هوو هو
اوه، باشه

354
00:17:09,996 --> 00:17:11,531
متوجه شدید؟

355
00:17:16,669 --> 00:17:18,371
خیلی خوبه

356
00:17:18,438 --> 00:17:21,641
کالوین به تازگی خودش را برده است
یک سویشرت L.A. Knights.

357
00:17:22,809 --> 00:17:25,011
کامپیوتر: Chessmaster 2000.

358
00:17:25,078 --> 00:17:27,747
آیا دوست دارید یک بازی انجام دهید؟

359
00:17:27,814 --> 00:17:28,881
و ما شروع می کنیم.

360
00:17:28,948 --> 00:17:31,151
گرو به ملکه 4.

361
00:17:31,218 --> 00:17:32,919
واقعا قشنگ بود
واقعا قشنگ بود

362
00:17:32,985 --> 00:17:35,222
واقعا؟ با تشکر

363
00:17:37,190 --> 00:17:39,326
نمیشه اون طرف رفت
نمیشه اون طرف رفت

364
00:17:40,960 --> 00:17:42,495
من نمی دانستم
اینطوری بود

365
00:17:42,562 --> 00:17:43,763
آره نمیدونستی
اینطوری بود؟

366
00:17:43,830 --> 00:17:45,998
اوه، نمی توانم به آن سمت بروی،
یا حالا بیا

367
00:17:46,065 --> 00:17:47,800
تریسی رینولدز
مرد، من "D" را بازی می کنم.

368
00:17:47,867 --> 00:17:49,669
این چیزی است که من بازی می کنم.

369
00:17:53,005 --> 00:17:53,940
اوه

370
00:17:54,006 --> 00:17:54,974
اوه

371
00:17:55,041 --> 00:17:56,376
اوه

372
00:17:56,443 --> 00:17:58,077
اووو

373
00:17:58,145 --> 00:18:00,247
چگونه این کار را انجام دادم؟

374
00:18:00,313 --> 00:18:02,048
حالا چطور این کار را کرد؟

375
00:18:02,115 --> 00:18:04,184
او فقط یک بسکتبال امضا شده برد
با 30 فوتی چشمگیر.

376
00:18:04,251 --> 00:18:05,452
اون یکی شیرین بود
اینطور نبود؟

377
00:18:05,518 --> 00:18:07,420
هیچکس چیزی نگفت
در مورد این بچه

378
00:18:07,487 --> 00:18:09,456
شرمنده من در اینجا

379
00:18:09,522 --> 00:18:12,024
این آخرین شلیک توست،
مرد کوچک تعطیلات تمام شد

380
00:18:12,091 --> 00:18:13,360
برنارد: یک ضربه دیگر،

381
00:18:13,426 --> 00:18:16,129
و او 1000 دلار برنده می شود.

382
00:18:16,196 --> 00:18:17,764
تریسی رینولدز عزیزم
فهمیدی 9 ثانیه؟

383
00:18:17,830 --> 00:18:18,798
بیایید آن را انجام دهیم.

384
00:18:18,865 --> 00:18:19,832
من واقعا متاسفم -

385
00:18:19,899 --> 00:18:21,434
اشکالی نداره مرد کوچولو

386
00:18:21,501 --> 00:18:22,802
بیا مرد کوچولو
بیا

387
00:18:22,869 --> 00:18:25,672
بیا، چی داری؟

388
00:18:25,738 --> 00:18:27,140
این ورزشگاه من است عزیزم

389
00:18:28,175 --> 00:18:29,642
اوه ها اوه ها

390
00:18:29,709 --> 00:18:31,678
برگشت. باشه

391
00:18:31,744 --> 00:18:32,845
اوه ها

392
00:18:38,017 --> 00:18:39,186
[سکوت کامل]

393
00:18:45,892 --> 00:18:47,494
بله

394
00:18:47,560 --> 00:18:48,795
کامپیوتر:
پیاده نایت را می گیرد.

395
00:18:48,861 --> 00:18:49,829
هه!

396
00:18:49,896 --> 00:18:52,165
[سکوت]

397
00:19:00,807 --> 00:19:03,543
باشه، کالوین!

398
00:19:03,610 --> 00:19:04,911
اووو

399
00:19:04,977 --> 00:19:05,912
[تشویق شدید]

400
00:19:16,155 --> 00:19:17,524
آره

401
00:19:29,636 --> 00:19:31,704
برو، کالوین!

402
00:19:42,449 --> 00:19:44,183
من حدس می زنم این خواهد شد
زمان بدی باشد

403
00:19:44,251 --> 00:19:45,885
برای من بپرسم
برای امضای شما، ها؟

404
00:19:51,358 --> 00:19:53,526
سلام! اوه

405
00:19:53,593 --> 00:19:55,562
کمی بازی کردن
چکرز می بینم، ها؟

406
00:19:55,628 --> 00:19:57,264
کامپیوتر: خطا. خطا.

407
00:19:57,330 --> 00:19:58,731
نزدیک بود برنده بشم

408
00:19:58,798 --> 00:20:01,534
بنابراین، شما همان مردی هستید که من می بینم
در مورد کالوین کمبریج؟

409
00:20:01,601 --> 00:20:03,603
باشه بذار
این را مستقیم دریافت کنید -

410
00:20:03,670 --> 00:20:07,173
شما بچه ها می خواهید کالوین داشته باشید
برای شوالیه ها بازی کنم؟

411
00:20:07,240 --> 00:20:08,641
درسته

412
00:20:08,708 --> 00:20:10,109
چرا؟

413
00:20:10,176 --> 00:20:12,612
35 سال است که مربیگری می کنم.

414
00:20:12,679 --> 00:20:14,581
این مسخره ترین است
چیزی که من تا به حال شنیده ام

415
00:20:14,647 --> 00:20:17,584
خب تو اونو ندیدی
بازی در نیمه

416
00:20:19,218 --> 00:20:20,152
هی مربی

417
00:20:20,219 --> 00:20:23,089
سلام...دوباره

418
00:20:23,155 --> 00:20:24,491
آیا من شوالیه خواهم شد؟

419
00:20:28,361 --> 00:20:30,096
[به آرامی]
او 4 1/2 فوت قد دارد.

420
00:20:30,162 --> 00:20:31,364
من می دانم.

421
00:20:32,499 --> 00:20:35,635
می توانید مطبوعات را تصور کنید
میخواهیم بگیریم؟

422
00:20:35,702 --> 00:20:37,970
ببین، مربی، من حضور و غیاب را می شناسم
در مخمصه است، خوب،

423
00:20:38,037 --> 00:20:40,973
و من مخالف استفاده نیستم
کلمه "حیله".

424
00:20:41,040 --> 00:20:42,542
این مربوط به کسب درآمد است.

425
00:20:43,543 --> 00:20:47,947
من می بینم. و صحبت کردن
از پول...

426
00:20:48,014 --> 00:20:49,549
آه، بله، پول

427
00:20:49,616 --> 00:20:53,420
آقای بیتمن، من آماده ام
تا به شما پیشنهاد بدهم

428
00:20:53,486 --> 00:20:58,591
5000 دلار برای
قرارداد یک روزه

429
00:20:58,658 --> 00:21:00,860
آه...خب.

430
00:21:02,028 --> 00:21:06,999
اوه، با دیدن آن
من نگهبان کالوین هستم،

431
00:21:07,066 --> 00:21:08,935
اوه...

432
00:21:09,001 --> 00:21:12,138
من باید مطمئن شوم که
هیچ کس از او سوء استفاده نمی کند

433
00:21:12,204 --> 00:21:14,341
منظورت جز توست؟

434
00:21:14,407 --> 00:21:16,543
هی، من از آن ناراحتم.

435
00:21:16,609 --> 00:21:20,480
اوه، آقای بیتلمن، اوه، شاید،
اوه، شاید، اوه...

436
00:21:20,547 --> 00:21:23,115
2500 اضافی ممکن است کمک کند

437
00:21:23,182 --> 00:21:25,251
خیالت را راحت کن

438
00:21:25,318 --> 00:21:26,586
معامله

439
00:21:26,653 --> 00:21:28,020
خوب

440
00:21:28,087 --> 00:21:32,124
من همیشه می دانستم که وجود دارد
چیز خاصی در مورد کالوین

441
00:21:32,191 --> 00:21:33,560
وای مرد، تو هستی
روی شوالیه ها

442
00:21:33,626 --> 00:21:35,362
من نمی توانم باور کنم که شما می خواهید
برای بازی در NBA

443
00:21:35,428 --> 00:21:37,063
هنوز نمی توانم باور کنم
اتفاقی که دیروز برام افتاد

444
00:21:37,129 --> 00:21:39,031
هر کاری خواستم بکنم
با سنگ، من می توانستم انجام دهم.

445
00:21:39,098 --> 00:21:41,468
هر کاری خواستم بکنم
در زمین، من می توانستم انجام دهم.

446
00:21:41,534 --> 00:21:42,502
و او آنجا بود -

447
00:21:42,569 --> 00:21:44,471
تریسی رینولدز،
فوق ستاره NBA--

448
00:21:44,537 --> 00:21:45,772
و من از او پیشی گرفتم

449
00:21:45,838 --> 00:21:48,575
آره مرد و تو زدی
که "جی." محو شدن.

450
00:21:48,641 --> 00:21:51,077
کالوین: این یک سوئیس بود.
این یک سوئیس بود.

451
00:21:51,143 --> 00:21:52,579
خودت کوچه واپ کردی
از تخته پشتی

452
00:21:52,645 --> 00:21:53,946
رژ: آره، داغ بود.

453
00:22:03,823 --> 00:22:05,492
اما...چطور؟

454
00:22:05,558 --> 00:22:07,494
این است
یک سوال خوب

455
00:22:07,560 --> 00:22:12,164
من نمی دانم. تمام چیزی که می دانم
این است که قبل از اینکه اینها را داشته باشم ...

456
00:22:12,231 --> 00:22:14,501
همه: کفش های کتانی.

457
00:22:14,567 --> 00:22:17,103
من نمی توانستم اینطور بازی کنم
اگر زندگی من به آن بستگی داشت

458
00:22:17,169 --> 00:22:19,672
مورف، آن توپ را به من بده.

459
00:22:28,815 --> 00:22:29,849
مرد...

460
00:22:29,916 --> 00:22:34,153
تو مثل آدم عجیبی هستی
سیندرلا بسکتبال

461
00:22:34,220 --> 00:22:36,856
[زمزمه]
بله، و ساعت
نیمه شب میزنم

462
00:22:36,923 --> 00:22:38,057
اگر کسی بفهمد

463
00:22:42,529 --> 00:22:45,197
وای کاش من بودم
با شما می رود

464
00:22:45,264 --> 00:22:46,365
من هم همینطور

465
00:22:46,433 --> 00:22:48,968
ما روت می کنیم
برای شما

466
00:22:49,035 --> 00:22:50,437
بیا برویم
آره

467
00:23:02,982 --> 00:23:04,150
هی، همه

468
00:23:05,518 --> 00:23:08,488
هی، تریس، تو نیاز داری
برای بیرون آوردن نوت بوک

469
00:23:08,555 --> 00:23:11,357
چون بچه برگشته
دوباره به مدرسه بروم

470
00:23:11,424 --> 00:23:13,926
ها ها ها ها مامانت

471
00:23:13,993 --> 00:23:15,528
[خنده]

472
00:23:15,595 --> 00:23:17,329
هی، تریسی، نگاه کن، متاسفم
در مورد روز دیگر

473
00:23:17,396 --> 00:23:18,898
نه، نه، نه. همه چیز درست است،
مرد کوچک

474
00:23:18,965 --> 00:23:20,266
نیازی به پشیمانی نیست،
خوب شانس آوردی

475
00:23:20,332 --> 00:23:21,501
همه چیز درست است.

476
00:23:21,568 --> 00:23:24,604
هی، من جواد هستم.

477
00:23:24,671 --> 00:23:26,138
چرا نمیگیری
کمد کنار من؟

478
00:23:28,508 --> 00:23:30,577
اینجا لباس شماست،
کالوین.

479
00:23:30,643 --> 00:23:32,612
سفارش ویژه -
پیراهن رسمی، شورت،

480
00:23:32,679 --> 00:23:35,247
جوراب و کفش ورزشی

481
00:23:35,314 --> 00:23:38,384
اوه، اما من دوست دارم
کفش کتانی خودم

482
00:23:38,451 --> 00:23:42,388
اوه...مال ما نیست
به اندازه کافی برای بچه خوب است

483
00:23:42,455 --> 00:23:44,657
نه اینجوری نیست

484
00:23:44,724 --> 00:23:46,493
فقط همین است
من در بازی خودم بهتر بازی می کنم.

485
00:23:46,559 --> 00:23:49,462
بازی کنم؟ تو فقط
باید خوب به نظر برسند

486
00:23:53,132 --> 00:23:55,201
منظورت چیه؟

487
00:24:00,873 --> 00:24:04,143
مربی، ممکن است لطفا
از شما یک سوال بپرسم؟

488
00:24:04,210 --> 00:24:05,945
مطمئنا

489
00:24:06,012 --> 00:24:08,981
مربی، من دوستان زیادی دارم
امشب اینجا، و اوه...

490
00:24:09,048 --> 00:24:13,786
من فقط تعجب می کردم ...
تعجب می کنم که من اینجا هستم تا بازی کنم،

491
00:24:13,853 --> 00:24:16,455
یا من فقط برای نمایش اینجا هستم؟

492
00:24:20,560 --> 00:24:23,696
کالوین، من می خواهم
با شما روراست باشد

493
00:24:23,763 --> 00:24:27,967
تو امشب استخدام شدی
فقط برای افزایش حضور،

494
00:24:28,034 --> 00:24:29,168
بازی نکردن

495
00:24:29,235 --> 00:24:30,436
مرد...

496
00:24:30,503 --> 00:24:32,739
اما... نوار را دیدم

497
00:24:32,805 --> 00:24:36,042
آن نیمه نمایش
شما می پوشید

498
00:24:36,108 --> 00:24:38,077
یه بازی داری

499
00:24:38,144 --> 00:24:42,181
مفتخرم
برای داشتن تو در تیم من

500
00:24:43,382 --> 00:24:45,151
ممنون مربی

501
00:24:45,217 --> 00:24:46,986
شما شرط بندی کنید.

502
00:24:51,223 --> 00:24:52,692
اووو

503
00:24:59,799 --> 00:25:01,834
جف: ما بزرگتر داریم
از جمعیت معمولی امشب،

504
00:25:01,901 --> 00:25:03,502
و خیلی
از آن کنجکاوی است.

505
00:25:03,570 --> 00:25:04,904
شوالیه ها دارند
یک بازیکن کاملا جدید

506
00:25:04,971 --> 00:25:07,607
او 4 فوت، 8 اینچ است
کالوین کمبریج،

507
00:25:07,674 --> 00:25:09,676
مستقیم به ما ملحق می شود
از زمین بازی

508
00:25:09,742 --> 00:25:11,578
چسترفیلد
خانه گروهی

509
00:25:11,644 --> 00:25:13,212
رجی، واکنش تو.

510
00:25:13,279 --> 00:25:14,847
جف، این
بی سابقه است

511
00:25:14,914 --> 00:25:16,215
نمی توانم تصور کنم چه چیزی
بازیکنان شوالیه

512
00:25:16,282 --> 00:25:17,049
فکر می کنند
ما فقط می خواهیم

513
00:25:17,116 --> 00:25:18,050
باید صبر کرد و
ببینم چی میشه

514
00:25:18,117 --> 00:25:19,451
ما می خواهیم
به زودی متوجه شوید

515
00:25:19,518 --> 00:25:20,753
هر دو باشگاه
دادگاه را می گیرند

516
00:25:20,820 --> 00:25:23,389
همانطور که ما آماده می شویم
برای نکته افتتاحیه امشب

517
00:25:23,455 --> 00:25:25,658
برو شوالیه ها!

518
00:25:36,202 --> 00:25:37,169
اون چی بود؟!

519
00:25:39,672 --> 00:25:41,240
دریاسالار! دریاسالار!

520
00:25:45,978 --> 00:25:47,246
دریاسالار
فقط برایم دست تکان داد

521
00:25:47,313 --> 00:25:50,116
او فقط دست تکان داد
در من دریاسالار!

522
00:25:50,182 --> 00:25:51,250
هی--

523
00:25:57,356 --> 00:25:58,991
بیا! سلام! سلام!

524
00:25:59,058 --> 00:26:00,827
جف: مربی واگنر از
شوالیه ها به اندازه کافی دیده اند.

525
00:26:00,893 --> 00:26:03,262
او می خواهد
و تایم اوت می گیرد.

526
00:26:05,732 --> 00:26:08,400
برویم برویم
شلوغی خوب عزیزم

527
00:26:08,467 --> 00:26:09,669
چی؟

528
00:26:12,571 --> 00:26:15,675
بیایید بچه ها
خنده دار نیست.

529
00:26:15,742 --> 00:26:17,944
حالا توهین
آیا بازی وجود دارد

530
00:26:18,010 --> 00:26:19,345
این کار خواهد کرد
برای ما امشب؟

531
00:26:19,411 --> 00:26:20,379
من یک ایده دارم.

532
00:26:20,446 --> 00:26:22,181
اوه مرد

533
00:26:22,248 --> 00:26:23,950
من تماشا کرده ام،

534
00:26:24,016 --> 00:26:25,618
و آنها آسیب پذیر هستند
از سمت ضعیف،

535
00:26:25,685 --> 00:26:27,053
به خصوص به مجموعه انتخاب
دور از حلقه

536
00:26:29,121 --> 00:26:30,389
چرا فرار نکنیم
دادن و دادن و رفتن؟

537
00:26:30,456 --> 00:26:31,791
منظورت اینه
دادن و رفتن؟

538
00:26:31,858 --> 00:26:33,793
نه، ببینید، آنها خواهند شد
انتظار آن را داشته باشید

539
00:26:33,860 --> 00:26:36,062
خوراک تریسی داشته باشید
توپ به هندرسون.

540
00:26:36,128 --> 00:26:37,529
هندرسون میخواد
توپ را به جواد بدهید.

541
00:26:37,596 --> 00:26:39,198
جواد از آن عبور خواهد کرد
بازگشت به تریسی

542
00:26:39,265 --> 00:26:40,767
همانطور که هندرسون انتخاب می کند،

543
00:26:40,833 --> 00:26:43,636
تریسی عکس میگیره

544
00:26:46,605 --> 00:26:47,940
من آن را دوست دارم.

545
00:26:48,007 --> 00:26:49,441
اوه، نه. نه من نیستم
چند بازی اجرا می کنم

546
00:26:49,508 --> 00:26:50,576
توسط برخی
بچه پوزه، مرد

547
00:26:50,643 --> 00:26:52,879
لعنتی مستقیم، مربی

548
00:26:52,945 --> 00:26:54,747
خوب هندرسون،
شما بیرون هستید

549
00:26:54,814 --> 00:26:56,182
تریسی، تو بگیر
اسلات هندرسون

550
00:26:56,248 --> 00:26:58,084
کالوین، تو شلیک کن.

551
00:26:58,150 --> 00:26:59,151
چی؟

552
00:27:11,397 --> 00:27:12,198
تو را دارم
عقلت را از دست دادی؟

553
00:27:12,264 --> 00:27:13,733
گفتی میتونم
هر کی میخوام بازی کن

554
00:27:13,800 --> 00:27:15,968
آره خب
منظورم اون نبود

555
00:27:16,035 --> 00:27:17,603
آیا من مربی هستم
یا نه؟

556
00:27:17,670 --> 00:27:19,839
شما هستید. در حال حاضر.

557
00:27:19,906 --> 00:27:21,173
باورت میشه، رجی؟

558
00:27:21,240 --> 00:27:23,309
به نظر می رسد
بچه بازی میکنه

559
00:27:30,182 --> 00:27:32,852
یک استقبال هیجان انگیز برای
مردی که برای دیدنشان آمدند،

560
00:27:32,919 --> 00:27:34,687
یارو کوچولو
کالوین کمبریج،

561
00:27:34,754 --> 00:27:35,855
به بازی
برای شوالیه ها

562
00:27:49,235 --> 00:27:52,071
کالوین! اجرای بازی!

563
00:27:55,742 --> 00:27:58,144
داره چیکار میکنه؟

564
00:28:00,646 --> 00:28:02,348
بازی را اجرا کنید.
خیر

565
00:28:02,414 --> 00:28:04,416
آیا شما فقط
اجرای بازی؟

566
00:28:05,885 --> 00:28:07,920
زمان پایان! سفید!

567
00:28:09,521 --> 00:28:10,622
چرا زنگ زدی تایم اوت؟

568
00:28:10,689 --> 00:28:12,424
اوه... من باید ادرار کنم.

569
00:28:14,493 --> 00:28:16,062
او باید ادرار کند

570
00:28:16,128 --> 00:28:18,397
گوینده: کالوین کمبریج
فراخوان می دهد

571
00:28:18,464 --> 00:28:20,099
استراحت حمام؟

572
00:28:20,166 --> 00:28:22,802
حدس میزنم وقتی باید بری
رجی، تو باید بری

573
00:28:22,869 --> 00:28:25,738
[خنده جمعیت]

574
00:28:49,161 --> 00:28:50,062
بله!

575
00:28:54,366 --> 00:28:55,567
جمعیت غوغا می کند.

576
00:28:55,634 --> 00:28:56,836
این می تواند به این معنی باشد
فقط یک چیز

577
00:28:56,903 --> 00:28:59,005
آن پسر کوچک،
کالوین کمبریج،

578
00:28:59,071 --> 00:29:01,007
به تجارت رسیدگی کرده است
در رختکن

579
00:29:01,073 --> 00:29:02,341
و به زمین برگشته است.

580
00:29:02,408 --> 00:29:03,309
او تمام شده است.

581
00:29:25,597 --> 00:29:28,067
خانم ها و آقایان
این بچه واقعا

582
00:29:28,134 --> 00:29:30,736
او می تواند مقداری بسکتبال بازی کند.

583
00:29:30,803 --> 00:29:33,372
* گره خورده، گره خورده *

584
00:29:33,439 --> 00:29:34,841
*تو منو خیلی گرفتی*

585
00:29:34,907 --> 00:29:37,076
*تو منو خیلی گرفتی*

586
00:29:38,377 --> 00:29:41,147
* دوو دوو انجام بده
انجام دادن-انجام-انجام دادن *

587
00:29:41,213 --> 00:29:45,184
* انجام دوو دوو
دوو *

588
00:29:45,251 --> 00:29:49,121
* دوو دوو انجام بده
انجام دادن-انجام-انجام دادن *

589
00:29:49,188 --> 00:29:51,423
* انجام دوو دوو
دوو *

590
00:29:56,428 --> 00:29:58,865
اسلم دانک
بیش از دیوید رابینسون!

591
00:29:58,931 --> 00:30:00,867
باور نکردنی!

592
00:30:00,933 --> 00:30:04,103
12 ثانیه مانده به پایان،
دنباله شوالیه ها توسط 2.

593
00:30:04,170 --> 00:30:06,105
تلاش برای یافتن راهی
در واقع برگردم

594
00:30:06,172 --> 00:30:07,874
و برنده این چیز شوید

595
00:30:19,886 --> 00:30:22,922
خوب است! شوالیه ها برنده می شوند!

596
00:30:32,932 --> 00:30:35,401
آیا من نابغه هستم
یا چی؟ ها؟

597
00:30:35,467 --> 00:30:37,904
به من بگو
من یک نابغه هستم!

598
00:30:39,071 --> 00:30:42,441
گوینده:
این NBA در NBC است.

599
00:30:43,976 --> 00:30:45,677
داستان بزرگ در NBA:

600
00:30:45,744 --> 00:30:48,147
کالوین کمبریج،
دینام 4 فوت 8،

601
00:30:48,214 --> 00:30:50,016
اکنون امضا کرده است
یک قرارداد پرسود

602
00:30:50,082 --> 00:30:51,083
با شوالیه ها

603
00:30:51,150 --> 00:30:52,384
و جای تعجب نیست،
بعد از اینکه او آنها را رهبری کرد

604
00:30:52,451 --> 00:30:54,820
به یک آمدن از پشت
پیروزی مقابل اسپرز

605
00:30:54,887 --> 00:30:56,923
با 27 امتیاز؟
اون بچه باور نکردنی بود

606
00:30:56,989 --> 00:30:58,991
تازه دیدم
دریاسالار در حال سلام کردن به او

607
00:30:59,058 --> 00:31:00,192
در پایان بازی؟

608
00:31:00,259 --> 00:31:01,760
میدونی کمبریج
قرارداد او را می سازد

609
00:31:01,827 --> 00:31:03,629
جوان ترین،
و کوتاه ترین فرد

610
00:31:03,695 --> 00:31:05,297
همیشه برای امضای قرارداد
با NBA

611
00:31:05,364 --> 00:31:07,799
او لاغر است، او بدجنس است،
او 13 سال دارد

612
00:31:07,866 --> 00:31:09,168
آره الان همه بچه ها
قرار است بگویند،

613
00:31:09,235 --> 00:31:10,369
"من می خواهم مانند کالوین باشم."

614
00:31:10,436 --> 00:31:11,470
خوب، من به شما تضمین می کنم
یک چیز،

615
00:31:11,537 --> 00:31:13,505
این یتیم نخواهد بود
برای مدت طولانی یتیم بماند

616
00:31:16,142 --> 00:31:19,045
باورم نمیشه داری میری
در جاده با شوالیه ها

617
00:31:19,111 --> 00:31:20,879
آیا می توانم در چمدانت جا کنم؟

618
00:31:20,947 --> 00:31:22,348
هی، چی
در مورد من

619
00:31:23,815 --> 00:31:24,883
بیتلمن.

620
00:31:26,752 --> 00:31:29,521
هی، کالوین، این عالی است.

621
00:31:29,588 --> 00:31:32,124
خب من بهت افتخار میکنم

622
00:31:32,191 --> 00:31:34,393
گوش کن، اوه،
وقتی در جاده هستید،

623
00:31:34,460 --> 00:31:36,929
اوه، مردم ممکن است
می خواهم تو را قبول کنم

624
00:31:36,996 --> 00:31:40,399
ولی باید متوجه بشی
این است، اوه،

625
00:31:40,466 --> 00:31:42,268
فقط به این دلیل
شما اکنون یک سلبریتی هستید،

626
00:31:42,334 --> 00:31:44,937
و اوه، آنها هستند
درست بعد از پول شما

627
00:31:45,004 --> 00:31:49,675
علاوه بر این،
قرارداد شما آن را ممنوع می کند.

628
00:31:49,741 --> 00:31:51,143
یک دقیقه صبر کن،
منع می کند؟

629
00:31:53,079 --> 00:31:55,914
اوه، آره
مگه بهت نگفتم؟

630
00:31:55,982 --> 00:31:59,585
اوه من قراردادت رو امضا کردم
به عنوان نگهبان شما،

631
00:31:59,651 --> 00:32:03,855
پس، اوم، تا زمانی که شما هستید
بازی برای شوالیه ها،

632
00:32:03,922 --> 00:32:07,059
که نمی تواند تغییر کند

633
00:32:14,166 --> 00:32:15,634
هی، مربی، این را بررسی کن!

634
00:32:17,669 --> 00:32:19,071
خیلی خوبه

635
00:32:24,276 --> 00:32:27,346
به Self-Hypnosis خوش آمدید
برای پرواز ترسناک.

636
00:32:27,413 --> 00:32:29,415
در طول امروز
پرواز آرام،

637
00:32:29,481 --> 00:32:30,516
شما حمل و نقل
خود را به یک حالت تبدیل کنید -

638
00:32:30,582 --> 00:32:31,517
تریسی

639
00:32:31,583 --> 00:32:32,985
چی؟

640
00:32:33,052 --> 00:32:35,554
آرام باش پرواز خوبه

641
00:32:35,621 --> 00:32:36,655
فقط اومدم سلام کنم

642
00:32:36,722 --> 00:32:38,624
باشه بد من متاسفم

643
00:32:38,690 --> 00:32:41,893
شما آشنا هستید
برنامه مربیگری NBA،

644
00:32:41,960 --> 00:32:43,629
شما نیستید؟

645
00:32:43,695 --> 00:32:44,963
اوه، نه. نه خیر نه

646
00:32:45,031 --> 00:32:45,998
شما حتی نمی دانید
چیزی که من می خواهم بپرسم

647
00:32:46,065 --> 00:32:47,233
نه من میدونم چیه
تو خواهی پرسید،

648
00:32:47,299 --> 00:32:48,334
و این نیست
اتفاق خواهد افتاد

649
00:32:48,400 --> 00:32:49,401
داری تلاش میکنی
برای تنبیه من

650
00:32:49,468 --> 00:32:50,702
خیر

651
00:32:52,704 --> 00:32:54,573
بچه با شما هم اتاق است

652
00:32:54,640 --> 00:32:56,575
فکر کنم خوب باشه
برای هر دوی شما

653
00:32:56,642 --> 00:32:57,609
[تصادف]

654
00:32:57,676 --> 00:32:58,910
میریم پایین!

655
00:32:58,977 --> 00:33:01,647
[مردم می خندند]

656
00:33:01,713 --> 00:33:04,083
اوه اوه

657
00:33:05,917 --> 00:33:08,287
نه. نه. وجود دارد
هیچ راهی در دنیا نیست

658
00:33:08,354 --> 00:33:09,455
من میرم تو اتاق
با اون بچه

659
00:33:09,521 --> 00:33:11,090
من با نماینده ام تماس می گیرم
میدونی چرا؟

660
00:33:11,157 --> 00:33:12,258
به خاطر آن
اتفاق نمی افتد

661
00:33:14,493 --> 00:33:16,428
این می شود
اتاق خیلی باحالی با هم

662
00:33:16,495 --> 00:33:19,165
اوه، پسر من مورف
می گوید من خروپف می کنم.

663
00:33:19,231 --> 00:33:20,466
من فکر می کنم او باید باشد
گاهی اوقات

664
00:33:20,532 --> 00:33:21,833
شاید بتوانیم
اجاره NBA Street.

665
00:33:21,900 --> 00:33:23,001
یا اگر شما
آن را دوست ندارم،

666
00:33:23,069 --> 00:33:24,136
ما می توانیم مونوپولی بازی کنیم.

667
00:33:24,203 --> 00:33:25,271
یا اگر شما
انحصار را دوست ندارم،

668
00:33:25,337 --> 00:33:26,738
پس ما فقط می توانستیم
بنشین و رپ کن،

669
00:33:26,805 --> 00:33:28,006
چون من عاشق حرف زدن هستم

670
00:33:28,074 --> 00:33:29,341
اوه، بله، متوجه شدم.

671
00:33:29,408 --> 00:33:31,543
خوش بگذره تریسی
[می خندد]

672
00:33:32,644 --> 00:33:33,879
باشه، نگاه کن

673
00:33:33,945 --> 00:33:35,081
مربی می گوید
من باید با تو اتاق بگیرم،

674
00:33:35,147 --> 00:33:36,848
پس اجازه دهید من پیاده شوم
قوانین در حال حاضر

675
00:33:36,915 --> 00:33:38,984
اول از همه،
من پسر شما نیستم، باشه؟

676
00:33:39,051 --> 00:33:40,018
من قرار نیست بازی کنم
انحصار با شما،

677
00:33:40,086 --> 00:33:41,287
بازی مکعب، مکعب روبیک--

678
00:33:41,353 --> 00:33:42,788
هر چیزی با مکعب،
من بازی نمیکنم

679
00:33:42,854 --> 00:33:45,357
سوم، می دانید، من نمی خواهم
شب تو را در آغوش می گیرم،

680
00:33:45,424 --> 00:33:46,525
و من قطعا هستم
تو را نخواهم خواند

681
00:33:46,592 --> 00:33:48,360
سه خرس کوچک،
آن را گرفتی؟

682
00:33:49,295 --> 00:33:51,897
وای به این نگاه کن!

683
00:33:51,963 --> 00:33:54,633
آیا ما همیشه می مانیم
در مکان های این فانتزی؟

684
00:33:54,700 --> 00:33:55,734
مممم

685
00:34:15,087 --> 00:34:17,723
باشه

686
00:34:17,789 --> 00:34:18,957
خیلی خب،
من دارم میرم بیرون

687
00:34:19,024 --> 00:34:22,861
اوه، اوم، آیا شما
مثل فلان شرکت؟

688
00:34:22,928 --> 00:34:24,996
نه، نه،
من شرکت دوست ندارم

689
00:34:25,063 --> 00:34:27,065
خب چیکار کنم

690
00:34:27,133 --> 00:34:30,202
اوه، خب، اوم...

691
00:34:30,269 --> 00:34:32,404
اوه، با سرویس اتاق تماس بگیرید.
یه غذا بگیر

692
00:34:32,471 --> 00:34:35,541
اما چیست
سرویس اتاق؟

693
00:34:35,607 --> 00:34:38,144
درسته درسته باشه
این چیزی است که شما انجام می دهید.

694
00:34:39,245 --> 00:34:40,078
شما بردار
این گوشی، درسته؟

695
00:34:40,146 --> 00:34:41,280
مممم

696
00:34:41,347 --> 00:34:43,349
و شما "6" را شماره گیری کنید.
به آنها بگویید چه می خواهید

697
00:34:43,415 --> 00:34:46,785
و آن را خواهند آورد
به اتاق ... رایگان.

698
00:34:46,852 --> 00:34:47,853
به صورت رایگان؟

699
00:34:47,919 --> 00:34:49,421
به صورت رایگان.
متوجه شدی بخور

700
00:34:49,488 --> 00:34:52,023
نه، تو باید باشی
با من درگیر شده، درسته؟

701
00:34:52,090 --> 00:34:53,959
نه، من نیستم.
خودتان آن را امتحان کنید.

702
00:34:54,025 --> 00:34:55,093
به صورت رایگان.

703
00:34:58,029 --> 00:34:59,030
سلام؟

704
00:34:59,097 --> 00:35:01,800
اوه، بله امم
این سرویس اتاق است؟

705
00:35:01,867 --> 00:35:02,834
بله همینطور است.

706
00:35:02,901 --> 00:35:04,035
و آیا شما واقعا

707
00:35:04,102 --> 00:35:05,471
مرا بالا بیاور
مقداری غذا به صورت رایگان؟

708
00:35:05,537 --> 00:35:07,706
خب حتما
هرچی دوست داری قربان

709
00:35:07,773 --> 00:35:09,541
شما می خواهید؟

710
00:35:09,608 --> 00:35:11,677
باشه، در این صورت،
من یک پیتزا پپرونی می خورم،

711
00:35:11,743 --> 00:35:14,880
سیب زمینی سرخ کرده و کیک
بستنی و دم خرچنگ.

712
00:35:14,946 --> 00:35:16,047
خرچنگ زیاد،
غذاهای دریایی زیادی

713
00:35:16,114 --> 00:35:18,650
انگشتی مرغ، سیب زمینی سرخ کرده...

714
00:35:18,717 --> 00:35:23,121
[کالوین ناله]

715
00:35:25,457 --> 00:35:26,658
آه، مرد

716
00:35:28,126 --> 00:35:29,628
[ناله]

717
00:35:31,630 --> 00:35:33,165
اوم، میدونی چیه؟
بگذار من...

718
00:35:33,232 --> 00:35:34,733
فقط میخوام تمیز کنم
فقط کمی، باشه؟

719
00:35:34,800 --> 00:35:35,734
خوب، اشکالی ندارد.

720
00:35:35,801 --> 00:35:36,968
نه. نه. من فقط
می خواهم این را پاک کنم -

721
00:35:37,035 --> 00:35:38,637
هی تو خیلی خوشگلی
من باید برات تمیز کنم

722
00:35:38,704 --> 00:35:39,705
نه، همه چیز درست است.

723
00:35:39,771 --> 00:35:41,139
باشه پس من برمیگردم

724
00:35:41,207 --> 00:35:43,575
کالوین، من به تو نیاز دارم -

725
00:35:43,642 --> 00:35:44,710
کالوین،
چیکار میکنی

726
00:35:44,776 --> 00:35:46,278
چی درست میکنی
چنین آشفتگی برای؟

727
00:35:46,345 --> 00:35:49,681
حق با تو بود
در مورد سرویس اتاق

728
00:35:49,748 --> 00:35:50,816
باشه، کالوین. کالوین.

729
00:35:52,718 --> 00:35:54,620
میدونی چیه؟
من به تو نیاز دارم که گم شوی

730
00:35:54,686 --> 00:35:56,688
باشه؟ برام مهم نیست
کجا می روی،

731
00:35:56,755 --> 00:35:57,823
فقط گم شو
جواد می خواهد در NBA Street بازی کند.

732
00:35:57,889 --> 00:36:00,292
نه، کالوین، آنجا نیست.
کالوین، نه! کالوین!

733
00:36:00,359 --> 00:36:01,893
کالوین! کالوین!

734
00:36:01,960 --> 00:36:03,895
[خاموش]
کالوین! کالوین!

735
00:36:03,962 --> 00:36:05,197
سلام.
[خنده]

736
00:36:05,264 --> 00:36:06,232
هی میدونی چیه؟

737
00:36:06,298 --> 00:36:07,666
خدمتکار فراموش کرد
برای آمدن امروز

738
00:36:07,733 --> 00:36:08,934
و، می دانید، شاید ما
می تواند به جای شما برود؟

739
00:36:09,000 --> 00:36:10,569
آیا شخص دیگری اینجا است؟

740
00:36:10,636 --> 00:36:12,538
چون فکر کردم
صداهایی شنیدم

741
00:36:12,604 --> 00:36:13,939
اوه، وجود دارد - واقعا.
هیچکس اونجا نیست

742
00:36:14,005 --> 00:36:16,208
اوه خدای من

743
00:36:16,275 --> 00:36:17,243
اوه، کجا
او از می آید؟

744
00:36:17,309 --> 00:36:19,845
تو کالوین کمبریج هستی،
شما نیستید؟

745
00:36:19,911 --> 00:36:21,513
اوه خدای من
حالت خوبه؟

746
00:36:21,580 --> 00:36:22,914
ما تو را می گیریم
از این لباس ها

747
00:36:22,981 --> 00:36:23,949
و برایت هوا بیاورم، باشه؟

748
00:36:24,015 --> 00:36:25,884
اوه برادر در اینجا ما می رویم.

749
00:36:25,951 --> 00:36:27,619
[آروغ زدن]

750
00:36:27,686 --> 00:36:31,757
اوه! تو فقط هستی
شیرین ترین چیز!

751
00:36:31,823 --> 00:36:34,025
[نیشخند] او نیست
فقط شیرین ترین چیز؟

752
00:36:34,092 --> 00:36:36,228
[غرغر می کند]

753
00:36:37,162 --> 00:36:38,264
تریسی، باید
به من گفته اند

754
00:36:38,330 --> 00:36:39,531
کالوین هم اتاقی تو بود.

755
00:36:39,598 --> 00:36:41,867
آره خب باید
ذهنم را از دست داده اند

756
00:36:41,933 --> 00:36:43,535
ببین من و تریسی
تنگ هستند

757
00:36:43,602 --> 00:36:45,804
پس به همین دلیل است
من او را تی تایم صدا می کنم.

758
00:36:45,871 --> 00:36:47,606
خیلی ناز

759
00:36:47,673 --> 00:36:51,977
خب اسم مستعارت چیه
برای کالوین، T-time؟

760
00:36:52,043 --> 00:36:53,679
من هنوز ندارم،

761
00:36:53,745 --> 00:36:56,248
اما، اوه، بسیاری از آنها
به ذهن بیاید

762
00:36:57,516 --> 00:36:59,251
این بهتره عزیزم؟

763
00:36:59,318 --> 00:37:01,287
آره فکر میکنم
T-time نیز به مقداری نیاز دارد.

764
00:37:01,353 --> 00:37:04,623
اوه! ها ها!

765
00:37:04,690 --> 00:37:06,057
ژاکت 2000 دلاری.

766
00:37:06,124 --> 00:37:08,294
آب گرفتن
یک ژاکت 2000 دلاری

767
00:37:08,360 --> 00:37:09,995
نمیتونستی
فقط او را بخورم؟

768
00:37:12,230 --> 00:37:14,366
متاسفم در مورد
بردن دخترت

769
00:37:14,433 --> 00:37:16,602
اون دختر من نیست
و تو او را نگرفتی

770
00:37:16,668 --> 00:37:19,104
من نمی دانم آن چیست.
مثل نوعی از نفرین است.

771
00:37:19,170 --> 00:37:20,906
دخترا هم مثل من

772
00:37:22,073 --> 00:37:23,208
میشه بریم بخوابیم؟

773
00:37:23,275 --> 00:37:24,510
خوب، آیا ما نمی خواهیم
نمازمان را بخوانیم؟

774
00:37:24,576 --> 00:37:26,812
چون در خانه
ما همیشه نمازمان را می خوانیم

775
00:37:26,878 --> 00:37:27,879
ما نیستیم
در خانه

776
00:37:27,946 --> 00:37:30,181
خب من نمیتونم بخوابم
تا نمازم را بخوانم

777
00:37:30,248 --> 00:37:31,750
بعد نمازت را بخوان

778
00:37:31,817 --> 00:37:33,251
بسیار خوب.

779
00:37:36,254 --> 00:37:38,924
خوب، آیا شما نمی خواهید
آنها را با من بگو؟

780
00:37:43,729 --> 00:37:46,732
سرت را خم کن
سرت را خم کن

781
00:37:50,336 --> 00:37:51,503
هر دو: حالا من دراز بکشم
به خواب،

782
00:37:51,570 --> 00:37:52,971
من از پروردگار دعا می کنم
روحم را نگه دارم

783
00:37:53,038 --> 00:37:54,373
اگر باید بمیرم
قبل از اینکه بیدار شوم،

784
00:37:54,440 --> 00:37:56,642
من از پروردگار دعا می کنم
روحم را بگیرم آمین

785
00:37:56,708 --> 00:37:58,344
خدا رحمت کند مورف،
خدا رحمت کند رگ،

786
00:37:58,410 --> 00:37:59,645
خدا رحمت کند
مربی واگنر،

787
00:37:59,711 --> 00:38:01,212
خدا رحمت کند
مایکل جردن،

788
00:38:01,279 --> 00:38:04,983
و خدا تریسی را بیامرزد.

789
00:38:05,050 --> 00:38:06,885
آمین

790
00:38:10,221 --> 00:38:11,757
هر کسی که تو
می خواهید برکت دهید؟

791
00:38:11,823 --> 00:38:13,459
یک دوست دختر،
یا پدر و مادرت،
شاید

792
00:38:13,525 --> 00:38:15,527
نه، پدر و مادرم رفته اند.

793
00:38:18,664 --> 00:38:19,898
هی، اوم...

794
00:38:22,133 --> 00:38:23,902
متاسفم

795
00:38:23,969 --> 00:38:26,405
من حدس می زنم که شما را
یتیمی مثل من

796
00:38:27,839 --> 00:38:30,376
بله، حدس می زنم.

797
00:38:30,442 --> 00:38:32,010
چرا نمیکنی
به رختخواب بروم؟

798
00:38:35,180 --> 00:38:36,815
بسیار خوب.
شب بخیر

799
00:38:40,251 --> 00:38:41,753
فقط یک چیز وجود دارد.

800
00:38:41,820 --> 00:38:43,489
میشه بخوابیم
با چراغ روشن؟

801
00:38:43,555 --> 00:38:44,523
چون در خانه

802
00:38:44,590 --> 00:38:45,691
ما همیشه می خوابیم
با چراغ روشن

803
00:38:45,757 --> 00:38:48,126
باشه میخوابیم
با چراغ روشن
راضی؟

804
00:38:48,193 --> 00:38:50,061
من نمی خواهم بشنوم
یک صدای دیگر امشب، باشه؟

805
00:38:50,128 --> 00:38:52,398
شب بخیر

806
00:38:53,899 --> 00:38:57,903
[خروپف]

807
00:39:01,940 --> 00:39:03,475
[خروپف بلندتر]

808
00:39:09,014 --> 00:39:10,382
اوه مرد

809
00:39:12,984 --> 00:39:15,053
قضیه چیه
تریسی؟ اواخر شب؟

810
00:39:15,120 --> 00:39:17,556
آره، آخر شب واقعی
هه

811
00:39:17,623 --> 00:39:18,857
درست نیست،
ردیابی؟

812
00:39:18,924 --> 00:39:20,692
واقعا؟ چقدر دیر؟

813
00:39:20,759 --> 00:39:21,827
ببین این دختره
به نام جانت کلی

814
00:39:21,893 --> 00:39:24,430
به اتاق آمد،
خوبه که میتونه

815
00:39:24,496 --> 00:39:26,532
اون منو انتخاب کرد
و تریسی بالا.

816
00:39:26,598 --> 00:39:27,566
ما نیومدیم
برگشت به اتاق

817
00:39:27,633 --> 00:39:29,935
حدود ساعت 1:00
در صبح

818
00:39:30,001 --> 00:39:31,637
او بهتر نمی داند،

819
00:39:31,703 --> 00:39:33,705
اما شما قانون را می دانید
در مورد خانم های داخل اتاق،

820
00:39:33,772 --> 00:39:36,808
و آخرین باری که چک کردم،
منع رفت و آمد نیمه شب بود

821
00:39:36,875 --> 00:39:38,677
نه، این خروپف او بود
که مرا تمام شب بیدار نگه داشت

822
00:39:38,744 --> 00:39:40,746
اوه تو همیشه
بهانه گرفت

823
00:39:40,812 --> 00:39:43,415
اگه فکر میکنی ببین
کمک به او برای شکستن مقررات منع رفت و آمد

824
00:39:43,482 --> 00:39:45,016
شما را بیرون خواهد برد
از اینکه مربی او بودن،

825
00:39:45,083 --> 00:39:46,452
تو اشتباه میکنی...

826
00:39:46,518 --> 00:39:48,286
و اگر شما
دوباره از دست دادن منع رفت و آمد،

827
00:39:48,353 --> 00:39:50,556
من خواهم داشت
برای تعلیق شما متوجه شدید؟

828
00:39:50,622 --> 00:39:52,123
آره فهمیدم

829
00:39:54,993 --> 00:39:56,127
میدونی چیه مرد؟

830
00:39:56,194 --> 00:39:57,328
باید یاد بگیری
چگونه خنک شویم

831
00:39:57,395 --> 00:39:59,898
تریسی، خیلی متاسفم.
من نمی دانستم.

832
00:39:59,965 --> 00:40:00,766
نگران نباش مرد

833
00:40:00,832 --> 00:40:01,867
من دیگه قاطی نمیکنم
من قول می دهم.

834
00:40:01,933 --> 00:40:03,001
آره میدونم اینطور نیست
دوباره اتفاق خواهد افتاد

835
00:40:03,068 --> 00:40:04,536
میدونی چرا؟ چون
تو راه خودت را خواهی رفت،

836
00:40:04,603 --> 00:40:06,672
و من راهم را می روم

837
00:40:06,738 --> 00:40:08,073
تریسی، ما هنوز
باحال خواهد بود

838
00:40:08,139 --> 00:40:10,642
در دادگاه،
با این حال، درست است؟

839
00:40:14,245 --> 00:40:15,581
مرد

840
00:40:32,998 --> 00:40:34,399
اوم، آقای آیورسون، قربان،

841
00:40:34,466 --> 00:40:36,568
اوه، تو یکی هستی
از بازیکنان مورد علاقه من

842
00:40:36,635 --> 00:40:38,303
تو کی هستی،
طلسم؟

843
00:40:38,369 --> 00:40:40,872
من تعجب می کردم،
ممکن است لطفا داشته باشم
امضای تو مرد؟

844
00:40:40,939 --> 00:40:43,174
بازیکنان از بازیکنان نمی پرسند
برای خودنویس

845
00:40:43,241 --> 00:40:45,043
بازیکن؟
بعد از بازی؟

846
00:40:45,110 --> 00:40:47,012
[تشویق]

847
00:40:56,221 --> 00:40:57,489
[آژیر]

848
00:40:57,556 --> 00:40:58,890
او چگونه این کار را کرد؟

849
00:41:00,291 --> 00:41:04,696
* آنها بسکتبال بازی می کنند *

850
00:41:04,763 --> 00:41:08,934
* ما بسکتبال را دوست داریم *

851
00:41:09,000 --> 00:41:13,304
* آنها بسکتبال بازی می کنند *

852
00:41:13,371 --> 00:41:17,509
* ما بسکتبال را دوست داریم *

853
00:41:17,576 --> 00:41:22,180
* آنها بسکتبال بازی می کنند *

854
00:41:22,247 --> 00:41:23,281
کالوین کمبریج،

855
00:41:23,348 --> 00:41:25,717
25 امتیاز در هر بازی
امشب نه

856
00:41:25,784 --> 00:41:26,718
شما فقط نیاز دارید
برای برگشتن

857
00:41:26,785 --> 00:41:28,587
به آن جعبه شنی
از کجا آمدی

858
00:41:28,654 --> 00:41:29,755
جعبه شنی؟
آره

859
00:41:29,821 --> 00:41:30,622
چطوری میخوای بگی
من باید به جعبه شنی بروم؟

860
00:41:30,689 --> 00:41:31,690
نام خانوادگی شما کید است.

861
00:41:31,757 --> 00:41:33,158
به پشت نگاه کن
از پیراهن تو نگاه کن

862
00:41:33,224 --> 00:41:34,726
آرام باش
ببین چی گرفتی

863
00:41:37,262 --> 00:41:39,297
پت کروچه:
یکدفعه همه چیز هست
برای شوالیه ها کلیک کنید

864
00:41:39,364 --> 00:41:41,432
از زمانی که کالوین آمد،
کار تیمی وجود دارد

865
00:41:41,499 --> 00:41:43,802
پس برای چه کاری است
شما دوتا با هم بازی میکنید؟

866
00:41:43,869 --> 00:41:46,371
خوب، اوم، گذشت، اوه...

867
00:41:46,437 --> 00:41:49,274
عالی بوده!
واقعا عالیه!

868
00:41:49,340 --> 00:41:54,780
* ما بسکتبال را دوست داریم *

869
00:41:54,846 --> 00:41:56,447
* حالا بسکتبال
ورزش مورد علاقه من است *

870
00:41:56,514 --> 00:41:59,084
* نحوه دریبل زدن آنها را دوست دارم
بالا و پایین دادگاه *

871
00:41:59,150 --> 00:42:00,986
* من آن را خیلی تازه نگه می دارم
روی میکروفون *

872
00:42:01,052 --> 00:42:03,154
* من بدون وقفه را دوست دارم
وقتی بازی روشن است *

873
00:42:03,221 --> 00:42:04,422
* سنگ را گرفتم
در دستان من *

874
00:42:04,489 --> 00:42:06,157
*نمیگم چیه
من آن را انجام خواهم داد *

875
00:42:06,224 --> 00:42:08,694
* وقتی صاحب مالکیت شدم،
من باید گول بزنم *

876
00:42:08,760 --> 00:42:10,361
شخصا،
من نگرانم

877
00:42:10,428 --> 00:42:12,463
قدم در کالوین کمبریج
امشب

878
00:42:12,530 --> 00:42:13,899
*...و یک طرفه جعلی*

879
00:42:13,965 --> 00:42:15,901
* بچرخید و به شما ضربه بزنید
با محو شدن MJ *

880
00:42:15,967 --> 00:42:17,235
بیا، رفر!

881
00:42:17,302 --> 00:42:19,370
پرش توپ!

882
00:42:19,437 --> 00:42:22,340
*... مانند جی کید پاس می دهد،
بردن گربه ها به قفسه *

883
00:42:22,407 --> 00:42:23,474
* و من غرق می شوم
بیش از آنها مانند T-Mac *

884
00:42:23,541 --> 00:42:24,643
* وقتی من در رنگ هستم *

885
00:42:24,710 --> 00:42:25,877
* من با آن بازی می کنم
آن سبک آلونزو *

886
00:42:25,944 --> 00:42:27,545
* بازی مورد علاقه من
کوچه اوپ است *

887
00:42:27,613 --> 00:42:29,948
* من پیک اند رول را دوست دارم،
من رفتن را دوست دارم *

888
00:42:30,015 --> 00:42:31,750
* و بسکتبال است،
تعظیم وای بیا بریم *

889
00:42:31,817 --> 00:42:35,821
* آنها بسکتبال بازی می کنند *

890
00:42:35,887 --> 00:42:37,989
کالوین، این مردم
دوستان شما نیستید، باشه؟

891
00:42:38,056 --> 00:42:41,259
آنها مانند - آنها مانند
یک دسته ببر، می دانید،

892
00:42:41,326 --> 00:42:44,162
تعقیب آن چیزها
با شاخ های کوچولو

893
00:42:44,229 --> 00:42:46,564
میدونی دیدی
آن چیزهای آهو مانند،

894
00:42:46,632 --> 00:42:48,266
و منزوی می شوند
یکی از آنها،

895
00:42:48,333 --> 00:42:49,400
و سپس آنها هجوم می آورند!

896
00:42:49,467 --> 00:42:51,069
خوبه که میبینمت

897
00:42:51,136 --> 00:42:51,937
[سوالات فریاد زدن]

898
00:42:52,003 --> 00:42:53,504
خبرنگار زن:
کالوین، اینجا!

899
00:42:53,571 --> 00:42:54,673
خبرنگار مرد: کالوین!

900
00:42:54,740 --> 00:42:55,941
من بازی کالوین را دیده ام،

901
00:42:56,007 --> 00:42:58,209
و اوه، او چیزی نیست
که نمی توانم از عهده آن بر بیایم.

902
00:43:06,284 --> 00:43:08,253
Reg: ممنون، کالوین.
اینها عالی هستند

903
00:43:08,319 --> 00:43:10,321
وای، ممنون، کالوین.

904
00:43:10,388 --> 00:43:11,857
مشکلی نیست
از آن لذت ببرید، همه

905
00:43:13,358 --> 00:43:14,860
بیتلمن را بگیر!

906
00:43:14,926 --> 00:43:16,494
رگ و مورف:
آره بگیرش

907
00:43:16,561 --> 00:43:19,597
* بسکتبال *

908
00:43:19,665 --> 00:43:23,134
* ما بسکتبال را دوست داریم *

909
00:43:28,807 --> 00:43:31,409
ما دوقلو داریم

910
00:43:31,476 --> 00:43:33,178
سلام.

911
00:43:33,244 --> 00:43:34,846
هی، کالوین.

912
00:43:34,913 --> 00:43:37,082
گوش کن مرد
اوه، می توانم امضای شما را بگیرم؟

913
00:43:37,148 --> 00:43:38,549
مطمئنا، دیرک.

914
00:43:38,616 --> 00:43:40,218
اوه، در واقع همینطور است
برای خواهرزاده ام

915
00:43:40,285 --> 00:43:41,119
اسمش چیه؟

916
00:43:41,186 --> 00:43:44,322
اوه، اوه، دیرک است.

917
00:43:44,389 --> 00:43:47,458
بله، کالوین کمبریج است
شب عروسک موبابل،

918
00:43:47,525 --> 00:43:51,697
اما همه تعجب می کنند
چه چیزی شوالیه ها را نگه می دارد؟

919
00:43:51,763 --> 00:43:53,799
"چه کسانی بودند
روسای جمهور ایالات متحده

920
00:43:53,865 --> 00:43:55,133
قرن بیستم؟"

921
00:43:55,200 --> 00:43:57,235
نمیتونه صبر کنه
تا بعد از بازی

922
00:43:57,302 --> 00:43:58,236
برای تکالیفش؟

923
00:43:58,303 --> 00:43:59,671
بدون تکلیف،
بدون بازی

924
00:43:59,738 --> 00:44:00,906
اما من مجبورم
تماس بگیرید--

925
00:44:00,972 --> 00:44:02,107
مشکلی داری
با آن؟

926
00:44:03,909 --> 00:44:05,911
من سگ گرفتم
بزرگتر از او مرد

927
00:44:05,977 --> 00:44:08,646
شبیه یک چیهواهوا کوچولو به نظر برسید
یا چیزی شبیه به آن بیا

928
00:44:12,517 --> 00:44:14,019
[سوت]

929
00:44:14,085 --> 00:44:15,787
اوه!
اوه!

930
00:44:15,854 --> 00:44:20,158
* آنها بسکتبال بازی می کنند *

931
00:44:20,225 --> 00:44:25,496
* ما بسکتبال را دوست داریم *

932
00:44:25,563 --> 00:44:30,301
گوینده: خوش آمدید
مسابقات اسلم دانک NBA

933
00:44:30,368 --> 00:44:32,337
زیبا!

934
00:44:36,007 --> 00:44:37,208
اوه!

935
00:44:37,275 --> 00:44:39,444
گوینده:
جهش عمودی بزرگ!

936
00:44:39,510 --> 00:44:41,679
بعدی، 4 فوت 8 اینچ
کالوین کمبریج.

937
00:44:43,048 --> 00:44:44,750
پسر کوچولو در حال پرواز است!

938
00:44:44,816 --> 00:44:46,251
[همه به سلامتی]

939
00:44:46,317 --> 00:44:48,419
کمبریج برنده شد!

940
00:44:51,322 --> 00:44:52,991
[خروپف]

941
00:44:53,058 --> 00:44:53,825
کالوین.

942
00:44:53,892 --> 00:44:54,993
[خروپف بلندتر]

943
00:44:55,060 --> 00:44:55,827
کالوین.

944
00:44:55,894 --> 00:44:56,995
[خروپف، سکسکه]

945
00:44:57,062 --> 00:44:58,029
کالوین.

946
00:44:58,096 --> 00:45:00,932
[غرغر می کند]

947
00:45:00,999 --> 00:45:04,369
من تعجب می کردم.
معروف شدن چگونه است؟

948
00:45:05,536 --> 00:45:09,374
آه همه چیز درست است.

949
00:45:09,440 --> 00:45:12,143
میدونی، اوم...
[بو می کشد]

950
00:45:12,210 --> 00:45:15,346
شما افراد مشهور را می شناسید
شما در اپرا می بینید

951
00:45:15,413 --> 00:45:17,682
از
چقدر سخت است

952
00:45:17,749 --> 00:45:19,717
آنها باید دیوانه باشند.
یعنی،

953
00:45:19,785 --> 00:45:22,587
من حقوق می گیرم
برای بازی در NBA

954
00:45:22,653 --> 00:45:24,622
جمعیت مرا دوست دارند.

955
00:45:24,689 --> 00:45:27,458
من سرویس اتاق میگیرم

956
00:45:27,525 --> 00:45:30,295
من همه چیز را گرفتم
من همیشه می خواستم.

957
00:45:31,429 --> 00:45:35,400
خب تقریبا

958
00:45:37,836 --> 00:45:39,370
[خمیازه می کشد]
برگرد بخواب، باشه؟

959
00:45:43,942 --> 00:45:45,811
داری چیکار میکنی؟
پیاده شو!

960
00:45:45,877 --> 00:45:47,012
دارم نگاه می کنم
در این کفش ورزشی MJ.

961
00:45:47,078 --> 00:45:47,979
مرد، شما آنها را دریافت نمی کنید.

962
00:45:48,046 --> 00:45:49,347
کفش های کتانی را بدهید!

963
00:45:49,414 --> 00:45:50,248
کفش های کتانی را بدهید.

964
00:45:50,315 --> 00:45:52,784
بیا گاو پیاده شو

965
00:45:52,851 --> 00:45:54,285
پیاده شو! مورف را نگه دارید.

966
00:45:54,352 --> 00:45:55,987
بس کن

967
00:45:56,054 --> 00:45:57,222
کفش های کتانی را بدهید!

968
00:45:57,288 --> 00:45:59,825
شما نمی توانید آنها را داشته باشید!
از کفش های کتانی من بردار، مرد!

969
00:45:59,891 --> 00:46:00,859
از او دور شو!

970
00:46:00,926 --> 00:46:01,960
کفش های کتانی خود را بدهید،
کالوین!

971
00:46:02,027 --> 00:46:03,561
کفش های کتانی من را در بیاور!
سلام!

972
00:46:03,628 --> 00:46:05,663
هی، هی!
بس کن پیاده شو!

973
00:46:05,730 --> 00:46:07,498
از کالوین پیاده شو!

974
00:46:07,565 --> 00:46:09,700
کالوین را اذیت نکن!

975
00:46:09,767 --> 00:46:12,303
چیکار میکنی؟
حالت خوبه؟

976
00:46:12,370 --> 00:46:13,939
ببین اذیتش نکن

977
00:46:14,005 --> 00:46:15,440
میدونی چقدر با ارزشه
او برای من است؟

978
00:46:15,506 --> 00:46:17,075
کفش کتانی اوست. این است
چگونه او می تواند اینقدر خوب بازی کند.

979
00:46:17,142 --> 00:46:18,844
یک دست دیگر روی او می گذاری،

980
00:46:18,910 --> 00:46:21,246
و تو خواب هستی
در زیرزمین

981
00:46:21,312 --> 00:46:23,114
[آه می کشد]

982
00:46:23,181 --> 00:46:26,551
[آه می کشد]
باشه همه

983
00:46:26,617 --> 00:46:27,618
برو بخواب

984
00:46:27,685 --> 00:46:29,487
همه چیز تمام شد.

985
00:46:31,689 --> 00:46:33,791
شب بخیر

986
00:46:37,829 --> 00:46:39,064
جواد: بیا.
از سر راه برو

987
00:46:39,130 --> 00:46:41,299
نه من در رتبه اول هستم
چرا اجازه بدم

988
00:46:41,366 --> 00:46:42,968
اوه من نمی بینم،
چرا خودت را گرفتی -

989
00:46:43,034 --> 00:46:44,569
دست من نیست
همه در چهره شما

990
00:46:44,635 --> 00:46:46,872
چه با
مرد؟

991
00:46:46,938 --> 00:46:48,239
من در آستانه برنده شدن هستم
جام دیتونا

992
00:46:48,306 --> 00:46:49,074
از سر راه برو

993
00:46:49,140 --> 00:46:50,041
اوه! اووو
بابات کیه؟

994
00:46:50,108 --> 00:46:51,376
این فقط 5 است، مرد.

995
00:46:51,442 --> 00:46:53,311
نمیتونی منو بگیری
6 در یک ردیف. به هیچ وجه.

996
00:46:53,378 --> 00:46:56,214
هی، تی تایم من فقط
دوباره به جواد ضربه زد.

997
00:46:56,281 --> 00:46:58,416
ببینید، من تریسی را "T-time" صدا می کنم.
هی، تی تایم،

998
00:46:58,483 --> 00:46:59,918
چطور نشدی
هنوز به من نام مستعار داده اید؟

999
00:46:59,985 --> 00:47:01,119
من نمی دانم.

1000
00:47:01,186 --> 00:47:02,753
ببین من داشتم فکر میکردم
در مورد چیزی شبیه به

1001
00:47:02,820 --> 00:47:06,757
"C-square" یا "C-cam"
یا "C-Bridge."

1002
00:47:06,824 --> 00:47:07,825
من بردارم
مقداری داروی آلرژی

1003
00:47:07,893 --> 00:47:09,260
شاید بردارم
مقداری قرص خواب

1004
00:47:09,327 --> 00:47:11,129
بنابراین شما مرا نگه ندارید
با خروپف تو تمام شب

1005
00:47:11,196 --> 00:47:14,232
اوه اوم...
خوب، اوه،

1006
00:47:14,299 --> 00:47:15,400
می توانم بروم؟

1007
00:47:15,466 --> 00:47:17,135
هه خب، نه

1008
00:47:18,836 --> 00:47:21,940
هی، اوم، تریس،
اما، اوم، خوب، من ...

1009
00:47:23,508 --> 00:47:24,976
دانگ

1010
00:47:25,043 --> 00:47:26,344
آن را نگیرید
شخصا، کال.

1011
00:47:26,411 --> 00:47:27,678
او حتی نمی کند
دوست دارم وقت بگذارم
با خانواده خودش

1012
00:47:27,745 --> 00:47:30,281
خانواده؟
آره

1013
00:47:30,348 --> 00:47:31,917
من فکر کردم او این کار را نکرد
هر پدر و مادری داشته باشد

1014
00:47:31,983 --> 00:47:33,885
نه، او هنوز پدرش را دارد.

1015
00:47:33,952 --> 00:47:35,520
او فقط این کار را نمی کند
با او صحبت کن

1016
00:47:38,089 --> 00:47:39,657
رادیو دیجی:
ساکرامنتو، پایتخت،

1017
00:47:39,724 --> 00:47:41,359
ایستگاه فوق العاده هیپ هاپ

1018
00:47:41,426 --> 00:47:44,529
اوه اوه، آره این است
آهنگ من همینجا

1019
00:47:44,595 --> 00:47:46,697
* همه شما مرا مجبور خواهید کرد
عقلم را از دست بده

1020
00:47:46,764 --> 00:47:48,633
*این بالا، اینجا بالا*

1021
00:47:48,699 --> 00:47:49,968
برو ایکس! ها!

1022
00:47:50,035 --> 00:47:53,871
* همه بیرون بروید، اینجا بالا،
اینجا بالا *

1023
00:47:53,939 --> 00:47:56,041
* همه شما مرا مجبور خواهید کرد
احمق رفتار کن *

1024
00:47:56,107 --> 00:47:58,709
* بالا در * اوه!

1025
00:47:58,776 --> 00:48:00,278
چیکار میکنی
اینجا، کالوین؟

1026
00:48:00,345 --> 00:48:02,013
پله ها سریعتر هستند
از آسانسور

1027
00:48:02,080 --> 00:48:05,050
دانگ، مال تو
نفرت انگیز وحشتناک

1028
00:48:05,116 --> 00:48:07,118
صدایی شبیه مایکل جکسون
با گلو درد مرد

1029
00:48:07,185 --> 00:48:08,719
اوه، رپین من بد است؟
خوب، می توانید بهتر انجام دهید؟

1030
00:48:08,786 --> 00:48:10,221
بذار ببینمت
بهتر انجام بده

1031
00:48:10,288 --> 00:48:12,590
* با من قاطی کردن،
تو - تو به اندازه کافی قوی نیستی *

1032
00:48:12,657 --> 00:48:15,860
* پس من را مجبور خواهید کرد
احمق رفتار کن، تا در *

1033
00:48:15,927 --> 00:48:19,264
* چی؟ چی؟ چی-چی؟ *

1034
00:48:19,330 --> 00:48:20,698
[از پارس سگ تقلید می کند]
کال.

1035
00:48:20,765 --> 00:48:21,732
کالوین،
کالوین، کالوین.

1036
00:48:21,799 --> 00:48:23,401
به بازی کردن بچسب
بسکتبال، مرد

1037
00:48:23,468 --> 00:48:25,503
چون میدونی چرا؟
چون نمیتونی رپ بزنی

1038
00:48:25,570 --> 00:48:26,637
شما می توانید بهتر انجام دهید؟

1039
00:48:26,704 --> 00:48:27,638
من می توانم بهتر انجام دهم.

1040
00:48:27,705 --> 00:48:28,773
بگذار ببینم شما چند کار را انجام می دهید.

1041
00:48:28,839 --> 00:48:31,176
*این بالا، اینجا بالا*

1042
00:48:31,242 --> 00:48:33,744
* همه شما مرا مجبور خواهید کرد
عقلم را از دست بده

1043
00:48:33,811 --> 00:48:36,014
*این بالا، اینجا بالا*

1044
00:48:36,081 --> 00:48:37,082
* تو مرا مجبور می کنی... *

1045
00:48:37,148 --> 00:48:38,816
TLC.
شما بروید.

1046
00:48:38,883 --> 00:48:40,651
میله ماهیگیری روی آنها.

1047
00:48:40,718 --> 00:48:42,687
آه
اوه اوه، پاپ لاک.

1048
00:48:42,753 --> 00:48:44,289
باشه می تونی برام بیاری؟
مقداری بیاور مقداری بیاور

1049
00:48:44,355 --> 00:48:45,890
بسیار خوب.

1050
00:48:45,957 --> 00:48:47,925
اوه
اوه اوه آن را پس بده

1051
00:48:47,993 --> 00:48:49,995
آن را پس بده اوه!

1052
00:48:50,061 --> 00:48:52,630
*نمیکنی *
اوه!

1053
00:48:52,697 --> 00:48:55,033
* بیرون با من ملاقات کن
با سواران خشن من *

1054
00:48:55,100 --> 00:48:57,068
* بیرون با من ملاقات کن،
بیرون با من ملاقات کن *

1055
00:48:57,135 --> 00:49:00,005
* من را بیرون ملاقات کن *

1056
00:49:00,071 --> 00:49:01,872
* بیرون با من ملاقات کن،
بیرون با من ملاقات کن *

1057
00:49:01,939 --> 00:49:03,474
تریسی
* من را بیرون ملاقات کن *

1058
00:49:03,541 --> 00:49:05,210
*با من ملاقات کن*
چه خبر است؟

1059
00:49:05,276 --> 00:49:07,178
چطور به من گفتی
که پدرت مرده؟

1060
00:49:07,245 --> 00:49:09,014
و او واقعا اینطور نیست؟

1061
00:49:09,080 --> 00:49:10,181
کالوین، نگاه کن، نگاه کن، نه.
چرا؟

1062
00:49:10,248 --> 00:49:11,983
من نمی خواهم در مورد صحبت کنم
همین الان، باشه؟

1063
00:49:12,050 --> 00:49:13,284
اما من نمی فهمم،
تریسی

1064
00:49:13,351 --> 00:49:17,155
من هر کاری انجام می دهم -
هر چیزی -- برای داشتن پدر

1065
00:49:18,856 --> 00:49:20,058
نگرانش نباش

1066
00:49:26,631 --> 00:49:28,566
همینجا صبر کن

1067
00:49:32,803 --> 00:49:35,273
آه ببخشید

1068
00:49:35,340 --> 00:49:36,241
من اینجا هستم تا تحویل بگیرم
سفارش من

1069
00:49:36,307 --> 00:49:38,043
من می توانم در این مورد به شما کمک کنم.

1070
00:49:41,179 --> 00:49:42,647
اسمش چیه؟

1071
00:49:42,713 --> 00:49:45,383
رینولدز
تریسی رینولدز

1072
00:49:45,450 --> 00:49:47,052
فکر کردم
من شما را شناختم

1073
00:49:47,118 --> 00:49:49,054
درسته
من تبلیغات شما را دیدم

1074
00:49:49,120 --> 00:49:51,456
تو همینی، اوم،
حسابدار، درست است؟

1075
00:49:51,522 --> 00:49:53,291
[خنده، عطسه]

1076
00:50:03,134 --> 00:50:04,835
شما راحت هستید؟

1077
00:50:04,902 --> 00:50:06,204
خیلی زیاد، بله.

1078
00:50:06,271 --> 00:50:08,339
پس اسم منو میدونی

1079
00:50:08,406 --> 00:50:10,341
اوم، داری
اسمی برای من؟

1080
00:50:10,408 --> 00:50:12,077
آلگرا.

1081
00:50:12,143 --> 00:50:13,811
آلگرا؟ این است
یک اسم بسیار زیبا

1082
00:50:13,878 --> 00:50:15,346
آلگرا. آیا آن است
فرانسوی؟ اسپانیایی؟

1083
00:50:15,413 --> 00:50:16,947
این شماست
داروی آلرژی

1084
00:50:17,014 --> 00:50:18,783
ببین من اینو میدونستم
من این را می دانستم

1085
00:50:18,849 --> 00:50:20,518
چون پدر و مادرم
اهل فرانسه بود

1086
00:50:25,723 --> 00:50:26,657
بیا

1087
00:50:26,724 --> 00:50:29,260
حالا اینها شما هستند
قرص های خواب آور کلاه قرمز.

1088
00:50:29,327 --> 00:50:30,795
باشه، باشه
خیلی قوی هستن

1089
00:50:30,861 --> 00:50:31,829
پس یکی بگیر
درست قبل از خواب

1090
00:50:31,896 --> 00:50:32,830
متوجه شدم.
و این است

1091
00:50:32,897 --> 00:50:34,599
داروی آلرژی شما
کلاه آبی.

1092
00:50:34,665 --> 00:50:35,966
یکی دو بار در روز مصرف کنید.

1093
00:50:36,033 --> 00:50:36,967
[بوق بوق ماشین]
باشه

1094
00:50:37,034 --> 00:50:37,902
2 یک بار در روز.
من آن را دریافت کردم.

1095
00:50:37,968 --> 00:50:39,770
[هونکس]

1096
00:50:39,837 --> 00:50:41,872
با تشکر از کمک شما.

1097
00:50:41,939 --> 00:50:43,674
اوه و تریسی...

1098
00:50:43,741 --> 00:50:45,643
آن حرکت متقاطع
شما در سمت چپ خود انجام می دهید،

1099
00:50:45,710 --> 00:50:47,011
تو داری تلگرافش میکنی

1100
00:50:47,078 --> 00:50:48,546
اوه ببین من میدونستم

1101
00:50:48,613 --> 00:50:51,649
میدونستم میدونی
درباره تریسی رینولدز

1102
00:50:51,716 --> 00:50:54,085
من شما را می شناختم - می دانستم.
ببین، میدونستم که میخوای...

1103
00:50:54,152 --> 00:50:55,986
آره خب خداحافظ

1104
00:50:56,053 --> 00:50:58,556
چه چیزی تو را برد
اینقدر طولانی

1105
00:50:58,623 --> 00:51:00,658
تقریباً منع رفت و آمد است.

1106
00:51:00,725 --> 00:51:02,293
نگران نباشید.
[خمیازه می کشد]

1107
00:51:02,360 --> 00:51:04,061
ما برمی گردیم در
هتل در یک دقیقه

1108
00:51:04,129 --> 00:51:05,496
شما خوبی؟

1109
00:51:05,563 --> 00:51:06,431
آره

1110
00:51:16,207 --> 00:51:18,209
مثل کره است عزیزم
چی؟ چی؟

1111
00:51:18,276 --> 00:51:19,844
حالت خوبه مرد؟

1112
00:51:19,910 --> 00:51:20,878
اوه، آره من خوبم
مطمئنی؟

1113
00:51:20,945 --> 00:51:24,382
مممم
ممم من خوبم

1114
00:51:24,449 --> 00:51:25,750
من نگران تو هستم
گاهی تریسی

1115
00:51:25,816 --> 00:51:27,285
[خروپف]
تریسی

1116
00:51:27,352 --> 00:51:29,053
چی؟ چه خبر؟
چه خبر؟ چی؟

1117
00:51:29,120 --> 00:51:30,155
[بو می کشد]

1118
00:51:32,523 --> 00:51:33,624
من تو را نمی خواهم
هیچ کار دیوانه ای نمیکنم

1119
00:51:33,691 --> 00:51:36,161
مثل اینکه روی من به خواب رفته!
مرد، بیدار شو

1120
00:51:36,227 --> 00:51:38,196
باشه، باشه، باشه
استخر را در پشت قرار دهید،

1121
00:51:38,263 --> 00:51:40,165
تخته غواصی را قرار دهید
در انتهای کم عمق

1122
00:51:40,231 --> 00:51:42,099
و من همش خوبم
همه اینا همینطوره...

1123
00:51:42,167 --> 00:51:44,369
سینی!

1124
00:51:44,435 --> 00:51:46,070
تریسی!

1125
00:51:46,137 --> 00:51:48,206
تریسی!
[خروپف]

1126
00:51:49,740 --> 00:51:50,641
مرد

1127
00:52:05,856 --> 00:52:09,427
من نمی توانم اسکات را ببینم.
دنگ!

1128
00:52:15,933 --> 00:52:18,903
هوم؟ آلگرا.

1129
00:52:18,969 --> 00:52:19,870
ها؟

1130
00:52:35,220 --> 00:52:37,888
[آه می کشد]
تریسی...

1131
00:52:37,955 --> 00:52:39,724
بهتره دست نگه دارید
برای این یکی

1132
00:52:42,793 --> 00:52:44,362
[تایرز جیغ]

1133
00:52:44,429 --> 00:52:47,332
[تصادف]
[جیغ های گربه]

1134
00:53:00,878 --> 00:53:01,779
دانگ

1135
00:53:15,125 --> 00:53:17,262
پادو.

1136
00:53:17,328 --> 00:53:18,663
[صدا کردن]

1137
00:53:18,729 --> 00:53:21,666
هی، ردیابی ردیابی.
آن را بررسی کنید.

1138
00:53:21,732 --> 00:53:25,703
کالوین نیمکت نشین شد
برای بیرون رفتن
دیشب

1139
00:53:25,770 --> 00:53:27,338
او چه کاری انجام داد
مثل آن برای؟

1140
00:53:27,405 --> 00:53:29,240
من نمی دانم.

1141
00:53:29,307 --> 00:53:30,941
او این کار را کرد تا تو را نگه دارد
از تعلیق شدن

1142
00:53:31,008 --> 00:53:32,142
چی؟

1143
00:53:32,209 --> 00:53:34,211
شما چطور فکر می کنید
دیشب برگشتی؟

1144
00:53:51,496 --> 00:53:56,701
گوش کن، متاسفم
تو تعلیق شدی

1145
00:53:56,767 --> 00:54:00,170
و این واقعا سخت است
برای من بگویم، اما ...

1146
00:54:00,237 --> 00:54:02,273
من قدردانی می کنم
کاری که تو برای من کردی

1147
00:54:02,340 --> 00:54:06,444
تو پشت من بودی...
سگ سی.

1148
00:54:11,048 --> 00:54:13,017
خوش آمدید، T-time.

1149
00:54:15,953 --> 00:54:18,756
بسیار خوب. حالا گوش کن،
تیم واقعاً برای بردن به شما نیاز دارد

1150
00:54:18,823 --> 00:54:21,258
پس چرا نمی گیری
کمی بخواب، باشه؟

1151
00:54:28,533 --> 00:54:30,234
تو واقعا خیلی می ترسی
از تاریکی؟

1152
00:54:30,301 --> 00:54:33,371
آره

1153
00:54:33,438 --> 00:54:36,341
هوم گوش کن،
نگران آن نباش

1154
00:54:36,407 --> 00:54:38,343
چون میدونی
همه ما ترس های خود را داریم

1155
00:54:38,409 --> 00:54:42,112
مثل من و این
همه چیز پرنده، مرد

1156
00:54:42,179 --> 00:54:43,381
آره
من را می ترساند.

1157
00:54:43,448 --> 00:54:46,817
خوب، ببین، موضوع من این است،
شما در حال سوار شدن به هواپیما

1158
00:54:46,884 --> 00:54:48,085
مممم

1159
00:54:48,152 --> 00:54:49,487
این شجاع است.

1160
00:54:51,188 --> 00:54:53,157
هوم

1161
00:54:53,223 --> 00:54:54,692
درسته

1162
00:54:54,759 --> 00:54:58,095
باشه، باشه بنابراین از آنجایی که من شجاع هستم
در سوار شدن به این هواپیما،

1163
00:54:58,162 --> 00:55:00,230
چرا شجاع نیستی...

1164
00:55:00,297 --> 00:55:03,501
و چراغ را خاموش کنم؟

1165
00:55:05,002 --> 00:55:06,871
[آه می کشد]

1166
00:55:08,939 --> 00:55:10,741
من نمی دانم.

1167
00:55:10,808 --> 00:55:11,742
هوم

1168
00:55:21,051 --> 00:55:21,952
[آه می کشد]

1169
00:55:26,090 --> 00:55:29,427
آیا برای
آن آزمون بزرگ فردا؟

1170
00:55:29,494 --> 00:55:31,429
بله، خواهر ترزا.

1171
00:55:33,764 --> 00:55:36,401
رگ، تو داری
برای کمک به من لطفا

1172
00:55:36,467 --> 00:55:38,603
من به شما کمک نمی کنم
با هندسه شما

1173
00:55:38,669 --> 00:55:39,537
چرا؟

1174
00:55:39,604 --> 00:55:40,538
چون من این کار را نمی کنم
آن را درک کند

1175
00:55:40,605 --> 00:55:41,872
دیگر
از شما

1176
00:55:41,939 --> 00:55:44,141
خوش آمدید، همه،
و به دنبال من وارد اتاق شوید.

1177
00:55:44,208 --> 00:55:47,111
[پچ پچ کردن]

1178
00:55:47,177 --> 00:55:48,979
این همه آدم چه کسانی هستند؟

1179
00:55:49,046 --> 00:55:51,181
پدر و مادر، اینجا برای دیدن شما.

1180
00:55:51,248 --> 00:55:53,350
چه مشکلی دارد، مورف؟ یعنی،
این چیز خوبی است، درست است؟

1181
00:55:53,418 --> 00:55:55,019
برای شما خوب است.

1182
00:55:55,085 --> 00:55:56,654
اینطور نیست
به ما خیر بده

1183
00:56:00,057 --> 00:56:01,158
مورف.

1184
00:56:01,225 --> 00:56:04,629
تبریک میگم
برو به فرزندخواندگی.

1185
00:56:04,695 --> 00:56:07,031
چه بلایی سرش آمده؟

1186
00:56:07,097 --> 00:56:07,998
نظر شما چیست؟

1187
00:56:08,065 --> 00:56:09,099
من نمی دانم.

1188
00:56:09,166 --> 00:56:11,402
بیتمن به من گفت
که نتونستم به فرزندی قبول بشم

1189
00:56:11,469 --> 00:56:13,404
و شما Bittleman را باور می کنید؟

1190
00:56:15,105 --> 00:56:17,475
مربی واگنر تلفنی:
قراردادش می گوید
چیزی در مورد فرزندخواندگی

1191
00:56:17,542 --> 00:56:19,977
ببین چرا میفرستی
همه این افراد اینجا؟

1192
00:56:20,044 --> 00:56:21,078
کالوین لیاقت یک خانه را دارد.

1193
00:56:21,145 --> 00:56:23,280
شما فقط علاقه مند هستید
در کسب درآمد از او

1194
00:56:23,347 --> 00:56:25,783
نگاه کن با تمام احترام
مربی واگنر،

1195
00:56:25,850 --> 00:56:28,218
قانون حضانت کودک
بسیار پیچیده است

1196
00:56:28,285 --> 00:56:29,954
آقای بیتمن.

1197
00:56:30,020 --> 00:56:32,457
مربی واگنر:
فقط به خاطر اینکه امضا کردی
قرارداد او قیم اوست...

1198
00:56:32,523 --> 00:56:34,592
من با شما تماس خواهم گرفت.
من با شما تماس خواهم گرفت.

1199
00:56:34,659 --> 00:56:36,060
مربی واگنر: صبر کن!
من در حال صحبت کردن نیستم--

1200
00:56:36,126 --> 00:56:37,294
بله، کالوین چیست؟

1201
00:56:37,361 --> 00:56:38,696
تو به من دروغ گفتی

1202
00:56:38,763 --> 00:56:39,897
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

1203
00:56:39,964 --> 00:56:41,832
تو به من گفتی
هیچ کس نمی تواند مرا قبول کند

1204
00:56:41,899 --> 00:56:43,734
من هرگز این را نگفتم.

1205
00:56:53,444 --> 00:56:55,846
ببین کالوین

1206
00:56:55,913 --> 00:57:00,451
در نظر داشته باشید
من به تو اهمیت داده ام

1207
00:57:00,518 --> 00:57:03,688
خیلی قبل از اینکه بودی
ثروتمند یا مشهور،

1208
00:57:03,754 --> 00:57:05,556
و همه از
آن مردم در آنجا،

1209
00:57:05,623 --> 00:57:07,257
تنها دلیلی که
آنها به شما علاقه مند هستند

1210
00:57:07,324 --> 00:57:08,526
به این دلیل است که شما مشهور هستید

1211
00:57:08,593 --> 00:57:10,427
من می خواهم
تا خودم ببینم

1212
00:57:10,495 --> 00:57:14,064
خوب، خوب است.

1213
00:57:14,131 --> 00:57:17,635
من خواهم کرد، اوم...

1214
00:57:17,702 --> 00:57:20,738
با
بهترین نامزدها

1215
00:57:20,805 --> 00:57:22,840
نظر شما چیست؟
در مورد آن، مرد بزرگ من؟

1216
00:57:22,907 --> 00:57:26,143
ما انجام داده ایم
تئاتر شام موزیکال
الان بیش از 6 سال

1217
00:57:26,210 --> 00:57:28,813
در بیش از 27 شهر
مممم

1218
00:57:28,879 --> 00:57:33,618
دیگر خبری از زندگی سخت نیست
برای تو، کالوین

1219
00:57:33,684 --> 00:57:38,523
* خورشید بیرون خواهد آمد
فردا *

1220
00:57:38,589 --> 00:57:43,093
* دلار پایین خود را شرط بندی کنید
که فردا *

1221
00:57:43,160 --> 00:57:45,429
*آفتاب خواهند شد*

1222
00:57:45,496 --> 00:57:47,532
ما یک کشتی تنگ را اداره می کنیم،
کمبریج!

1223
00:57:47,598 --> 00:57:49,199
با شماره 0600 تماس بگیرید!

1224
00:57:49,266 --> 00:57:50,067
من فکر می کنم
شما می خواهید تلنگر

1225
00:57:50,134 --> 00:57:52,837
برای من بدون قند
کرم برنج جلبک دریایی.

1226
00:57:52,903 --> 00:57:55,172
* من فقط
چانه ام را بیرون بیاور *

1227
00:57:55,239 --> 00:57:56,340
* و پوزخند *

1228
00:57:56,406 --> 00:57:57,542
خیلی خب،
رفیق خوب

1229
00:57:57,608 --> 00:57:59,243
حالا دنیز اینجاست
در خانه به شما مدرسه خواهد داد

1230
00:57:59,309 --> 00:58:01,111
چون ما هستیم
در جاده 24-7.

1231
00:58:01,178 --> 00:58:02,346
* و من می گویم *

1232
00:58:02,412 --> 00:58:03,514
بله، راس کلاپ،

1233
00:58:03,581 --> 00:58:05,382
باید برگردی
با من، می بینی؟

1234
00:58:05,449 --> 00:58:07,818
*فردا،فردا*

1235
00:58:07,885 --> 00:58:09,687
قدت چنده پسر؟!
قدت چنده؟!

1236
00:58:09,754 --> 00:58:11,355
نگه داشتن را یاد خواهید گرفت
مثانه شما

1237
00:58:11,421 --> 00:58:13,457
* فردا دوستت داریم *

1238
00:58:13,524 --> 00:58:16,927
* تو فقط یک روز هستی *

1239
00:58:16,994 --> 00:58:20,230
* دور *

1240
00:58:22,967 --> 00:58:24,569
می بینی کالوین؟

1241
00:58:24,635 --> 00:58:27,504
تو اینجا بهترین حالت رو داری...

1242
00:58:27,572 --> 00:58:28,973
با من

1243
00:58:37,281 --> 00:58:38,215
هی، یو، تریس.

1244
00:58:38,282 --> 00:58:39,216
تریسی: سلام؟

1245
00:58:39,283 --> 00:58:40,618
من هستم، کالوین.

1246
00:58:40,685 --> 00:58:41,952
کالوین. صبر کن
تو اینجایی؟

1247
00:58:42,019 --> 00:58:43,353
آره من اینجام

1248
00:58:43,420 --> 00:58:44,321
و من را گرفت
4 اتوبوس

1249
00:58:44,388 --> 00:58:45,322
تا به اینجا هم برسم

1250
00:58:45,389 --> 00:58:46,591
اوه، باشه

1251
00:59:00,971 --> 00:59:03,741
دانگ مرد، این است
کجا زندگی میکنی

1252
00:59:03,808 --> 00:59:05,009
کالوین، تو چی هستی
اینجا انجام می دهد؟

1253
00:59:05,075 --> 00:59:06,877
هی، من فقط نمی توانم صبر کنم
برای دیدن درون ...

1254
00:59:06,944 --> 00:59:08,278
کالوین.
از خانه

1255
00:59:08,345 --> 00:59:09,914
کالوین، صبر کن کالوین.

1256
00:59:09,980 --> 00:59:12,449
بیا، کالوین.
بگو چرا اینجایی

1257
00:59:12,516 --> 00:59:15,419
اوه، این تنگ است.

1258
00:59:15,485 --> 00:59:16,854
به همه چیز نگاه کن
فهمیدی مرد

1259
00:59:16,921 --> 00:59:19,023
آره آره تنگه

1260
00:59:19,089 --> 00:59:20,858
پس بیا، مرد، به من بگو
چه خبر چرا اینجا؟

1261
00:59:20,925 --> 00:59:24,094
من می خواهم بررسی کنم
جای شما بیرون

1262
00:59:24,161 --> 00:59:28,532
میدونی فقط نگاه کن
تخت خواب تو و همه چیز

1263
00:59:28,599 --> 00:59:30,668
چی صدا میزنی
این بازی؟

1264
00:59:30,735 --> 00:59:33,170
من هیچ نظری ندارم.
با خونه اومد

1265
00:59:33,237 --> 00:59:34,639
اوه مرد

1266
00:59:34,705 --> 00:59:36,173
بنابراین شما نمی خواهید
بگو چرا اینجایی؟

1267
00:59:36,240 --> 00:59:38,976
ما به یکی از اینها نیاز داریم
در پرورشگاه

1268
00:59:39,043 --> 00:59:42,112
باشه، باشه بنابراین من آن را می پذیرم
تو نمیخوای به من بگی

1269
00:59:42,179 --> 00:59:43,814
با تو چه خبر است
می فهمم.

1270
00:59:43,881 --> 00:59:44,749
این حق شماست
باحاله

1271
00:59:44,815 --> 00:59:46,917
نه منظورم اینه که
هیچ چیز پیش نمی رود

1272
00:59:46,984 --> 00:59:47,918
یعنی،
همه چیز درست است

1273
00:59:47,985 --> 00:59:49,219
همه چیز هست
واقعا خوب پیش میره

1274
00:59:49,286 --> 00:59:50,187
همه چیز عالی است

1275
00:59:50,254 --> 00:59:51,722
اوه، همه چیز است، اوه،

1276
00:59:51,789 --> 00:59:53,057
میدونی آه...

1277
00:59:55,793 --> 00:59:57,127
باشه مرد

1278
00:59:57,194 --> 00:59:59,897
همه چیز داره واقعی میشه
وحشتناک در حال حاضر

1279
00:59:59,964 --> 01:00:01,632
بهترین دوست من مورف،
او از من عصبانی است

1280
01:00:01,699 --> 01:00:02,900
بیتلمن به من دروغ گفت.

1281
01:00:02,967 --> 01:00:05,636
او بدترین والدین را به وجود آورد
در تاریخ یتیم

1282
01:00:05,703 --> 01:00:07,504
برای ملاقات با من

1283
01:00:07,571 --> 01:00:08,939
و سپس، علاوه بر آن،

1284
01:00:09,006 --> 01:00:12,042
من تست هندسه دارم
فردا، و من از هندسه متنفرم.

1285
01:00:12,109 --> 01:00:14,011
ممم خیلی خب،
خوب گوش کن

1286
01:00:14,078 --> 01:00:15,045
من مطمئن هستم
والدین مناسب

1287
01:00:15,112 --> 01:00:16,513
قرار است ظاهر شوند
برای شما، باشه؟

1288
01:00:16,580 --> 01:00:17,648
این فقط یک سوال است
از زمان،

1289
01:00:17,715 --> 01:00:18,916
پس باید داشته باشی
کمی ایمان

1290
01:00:18,983 --> 01:00:20,985
باشه؟ اما
در این بین...

1291
01:00:24,722 --> 01:00:25,823
پسرت را مورف صدا کن

1292
01:00:25,890 --> 01:00:27,992
همین الان؟
در حال حاضر، بله.

1293
01:00:28,058 --> 01:00:29,093
دوستان خوب
به سختی بدست می آیند،

1294
01:00:29,159 --> 01:00:30,761
پس باید چیزها را نگه دارید
مستقیم با آنها

1295
01:00:30,828 --> 01:00:32,596
شما خود را دارید
هندسه با شما کار می کند؟

1296
01:00:32,663 --> 01:00:34,031
آره

1297
01:00:34,098 --> 01:00:36,633
تو یه چیزی میدونی
در مورد هندسه؟

1298
01:00:36,701 --> 01:00:38,635
[خنده]
آیا من در مورد هندسه می دانم؟

1299
01:00:38,703 --> 01:00:41,205
ها ها ها ها!
آیا من در مورد هندسه می دانم؟

1300
01:00:44,942 --> 01:00:46,610
وقت بگذارید
در آن تماس،

1301
01:00:46,677 --> 01:00:48,512
و اوم
بیرون با من ملاقات کن

1302
01:00:48,578 --> 01:00:52,282
من باید -- هندسه را بلدم ،
اما اجازه بده...

1303
01:00:58,789 --> 01:01:00,725
خوب، در حال حاضر، کلید به
کل هندسه

1304
01:01:00,791 --> 01:01:02,359
و دست و پا زدن
از این مثلث ها است

1305
01:01:02,426 --> 01:01:03,660
آنها را در اندازه فوق العاده قرار دهید.

1306
01:01:03,728 --> 01:01:05,462
سایز فوق العاده؟
سایز فوق العاده

1307
01:01:05,529 --> 01:01:06,596
خانه ات را رنگ کردی

1308
01:01:06,663 --> 01:01:07,631
باشه، نگاه کن
به من بگو

1309
01:01:07,698 --> 01:01:09,033
چه مثلثی
این درست اینجاست

1310
01:01:09,099 --> 01:01:10,634
اوم...

1311
01:01:10,701 --> 01:01:13,037
من آشنا نیستم
این یکی من نمی دانم.

1312
01:01:13,103 --> 01:01:14,004
بسیار خوب.
اجازه بدهید من به شما اشاره کنم.

1313
01:01:14,071 --> 01:01:15,039
پس گرفتی
MJ اونجا

1314
01:01:15,105 --> 01:01:15,973
ارسال یک کوچک
نقطه گارد، درست است؟

1315
01:01:16,040 --> 01:01:17,607
تو رادمن رو گرفتی
اونجا

1316
01:01:17,674 --> 01:01:18,608
در طرف دیگر
دادگاه با موهایش

1317
01:01:18,675 --> 01:01:20,210
حالا پیپین میاد
برای نمایش مایکل

1318
01:01:20,277 --> 01:01:21,411
پس چی داری؟

1319
01:01:21,478 --> 01:01:23,613
خوب، این گاو نر است
جرم مثلثی، درسته؟

1320
01:01:23,680 --> 01:01:24,782
درسته
بنابراین ما فقط هستیم

1321
01:01:24,849 --> 01:01:26,917
اتاق دادن
برای منزوی شدن مایکل

1322
01:01:26,984 --> 01:01:30,420
منزوی کردن. متساوی الساقین.
مثلث متساوی الساقین.

1323
01:01:30,487 --> 01:01:31,521
دقیقا.

1324
01:01:31,588 --> 01:01:33,724
لیکرز استفاده می کند
این مثلث جرم

1325
01:01:33,791 --> 01:01:36,861
این مثلث دارای اضلاع مساوی است
برای کوبی و شاک

1326
01:01:36,927 --> 01:01:40,664
اضلاع مساوی باشه این است
یک مثلث متساوی الاضلاع

1327
01:01:40,731 --> 01:01:41,732
شما بروید.
ببین، داری متوجه میشی

1328
01:01:41,799 --> 01:01:43,500
داری بدستش میاری
باشه باشه

1329
01:01:43,567 --> 01:01:44,634
اوه من اینو گرفتم

1330
01:01:44,701 --> 01:01:45,936
این یکی رو گرفتی؟

1331
01:01:46,003 --> 01:01:47,104
خوب حالا این ما هستیم
اوه ها

1332
01:01:47,171 --> 01:01:49,106
و شما نوع آن را می شناسید
از جرم مثلثی که استفاده می کنیم

1333
01:01:49,173 --> 01:01:51,341
جرم حاد است خب،
جرم حاد مثلث

1334
01:01:51,408 --> 01:01:52,743
باشه
به این دلیل است

1335
01:01:52,810 --> 01:01:54,711
کالوین کمبریج
خیلی ناز است

1336
01:01:54,779 --> 01:01:56,213
اوه مرد، به من استراحت بده
من آن ناز هستم.

1337
01:01:56,280 --> 01:01:57,114
نه، من هستم.
نه، ببین

1338
01:01:57,181 --> 01:01:58,048
به تصویر نگاه کنید.
من آن ناز هستم.

1339
01:01:58,115 --> 01:01:59,850
خیر
باشه برو جلو خوب

1340
01:01:59,917 --> 01:02:01,919
بسیار خوب. پس...

1341
01:02:01,986 --> 01:02:04,789
باشه ببین
اینجا جواد است، درست است؟

1342
01:02:04,855 --> 01:02:05,990
درسته
این جواد است.

1343
01:02:06,056 --> 01:02:07,591
جواد میخواد
توپ را بیرون بیاور

1344
01:02:07,657 --> 01:02:09,994
او می گذرد
تمام راه به تو

1345
01:02:10,060 --> 01:02:11,762
باشه
شما اینجا هستید

1346
01:02:11,829 --> 01:02:12,797
درسته
منو ببینی؟

1347
01:02:12,863 --> 01:02:14,231
من خواهم بود
در حال رفتن به دادگاه

1348
01:02:14,298 --> 01:02:17,802
برای پاس لوب کامل زمین
درست مثل این، درست است؟

1349
01:02:17,868 --> 01:02:19,603
اوه، هی، کالوین.
کالوین.

1350
01:02:19,669 --> 01:02:20,604
رنگ نزنید
ویندوز من، باشه؟

1351
01:02:20,670 --> 01:02:21,839
اما من خواهم بود
کاملا باز

1352
01:02:21,906 --> 01:02:22,840
تو باید
توپ را به من پاس بده

1353
01:02:22,907 --> 01:02:24,574
من به شما هشدار می دهم،
خوب انجامش نده

1354
01:02:24,641 --> 01:02:26,911
و بعد...

1355
01:02:26,977 --> 01:02:29,814
وام!
2 امتیاز برای من

1356
01:02:29,880 --> 01:02:32,549
و کمک ...

1357
01:02:32,616 --> 01:02:33,617
به رینولدز

1358
01:02:33,683 --> 01:02:35,419
اوه، باشه. پس شما فکر می کنید
تو ناز هستی

1359
01:02:35,485 --> 01:02:37,221
گذاشتن رنگ و بعد
خانه را به هم می زند، ها؟

1360
01:02:37,287 --> 01:02:38,722
خب اجازه بده
ببین چی داریم

1361
01:02:38,789 --> 01:02:40,157
بیایید بگوییم
اگر رفتم و انجام دادم -

1362
01:02:40,224 --> 01:02:42,827
اوه! اوه سلام!

1363
01:02:42,893 --> 01:02:44,694
نارنجی زیبا به نظر می رسد
بر تو، مرد

1364
01:02:44,761 --> 01:02:46,030
این خنده دار نیست.

1365
01:02:46,096 --> 01:02:47,731
نه واقعا خنده داره
چون قشنگ به نظر میرسه

1366
01:02:47,798 --> 01:02:48,598
خوش میگذره
با آبی و...

1367
01:02:48,665 --> 01:02:49,834
اوه، واقعا؟

1368
01:02:49,900 --> 01:02:51,902
آره یه جورایی نگاه میکنی
مثل رنگین کمان یا...

1369
01:02:51,969 --> 01:02:53,871
خب پرتقال
واقعا زیبا به نظر می رسد ...

1370
01:02:53,938 --> 01:02:54,771
کالوین، می دانم که هستی
این کار را نخواهد کرد

1371
01:02:54,839 --> 01:02:57,074
اوه!
بر تو

1372
01:02:57,141 --> 01:02:58,275
واقعا فکر میکنی
خنده دار است؟

1373
01:02:58,342 --> 01:03:00,244
نه، نه، نه، نه، نه!

1374
01:03:00,310 --> 01:03:01,511
داری چیکار میکنی؟
کال. کالوین.

1375
01:03:01,578 --> 01:03:02,913
کالوین. وای

1376
01:03:02,980 --> 01:03:04,514
[می خندد]
آه!

1377
01:03:04,581 --> 01:03:06,483
[آژیر]

1378
01:03:11,755 --> 01:03:12,722
تو باید تریسی باشی

1379
01:03:12,789 --> 01:03:13,958
تو باید مورف باشی

1380
01:03:14,024 --> 01:03:15,559
آره منم

1381
01:03:15,625 --> 01:03:16,626
چه خبر، مورف؟

1382
01:03:16,693 --> 01:03:17,895
هی، کال.
شما خوبی؟

1383
01:03:17,962 --> 01:03:18,929
آره من خیلی خوبم

1384
01:03:18,996 --> 01:03:20,764
اما باورت میشه
تاکسی سواری اینجا

1385
01:03:20,831 --> 01:03:22,032
هزینه 50 تومن؟

1386
01:03:22,099 --> 01:03:23,533
باید داشته باشی
سوار اتوبوس شد

1387
01:03:23,600 --> 01:03:25,836
تریسی، میتونی
به من 49.50 قرض بده؟

1388
01:03:25,903 --> 01:03:27,504
هه باشه، مورف.

1389
01:03:27,571 --> 01:03:29,173
من برم کیف پولم رو بیارم

1390
01:03:29,239 --> 01:03:31,775
پس چه دارند
بچه ها تا بودید؟

1391
01:03:31,842 --> 01:03:33,610
هندسه.

1392
01:03:33,677 --> 01:03:35,279
فکر می کنید می توانید به من یاد بدهید؟

1393
01:03:35,345 --> 01:03:37,948
* تمام تلاشم برای انجامش است
خمیر من را بردار *

1394
01:03:38,015 --> 01:03:39,616
* من پسر تو هستم،
تو دوست دختر من هستی *

1395
01:03:39,683 --> 01:03:41,151
*بایست، دست نگه دار*

1396
01:03:41,218 --> 01:03:44,154
* من در هیچ نوع عجله ای نیستم
برای بزرگ شدن، پس آهسته حرکت کن *

1397
01:03:44,221 --> 01:03:45,890
* من فقط دارم بازی می کنم *

1398
01:03:45,956 --> 01:03:46,924
*بذار بهت اخطار بدم دختر*

1399
01:03:46,991 --> 01:03:48,558
* قبل از اینکه با من خشن شوید *

1400
01:03:48,625 --> 01:03:51,195
* ممکن است فکر کنید مرا گرفتید
اما تو واقعاً هیچوقت مرا نمی‌فهمی*

1401
01:03:51,261 --> 01:03:54,064
* پس اگر سفر نکنید
می بینی که کارم را انجام می دهم *

1402
01:03:54,131 --> 01:03:55,332
*بهت گفتم*

1403
01:03:55,399 --> 01:03:56,300
* من فقط هستم
در حال انجام بازی *

1404
01:03:56,366 --> 01:03:57,534
*آره*

1405
01:03:57,601 --> 01:03:59,169
*در حال انجام بازی*

1406
01:04:01,038 --> 01:04:04,208
آه!
وای

1407
01:04:04,274 --> 01:04:05,943
گلوله توپ!

1408
01:04:10,981 --> 01:04:12,749
وقتی کالوین کمبریج
به شهر شما می آید،

1409
01:04:12,816 --> 01:04:14,018
بهتر است مراقب باشید

1410
01:04:14,084 --> 01:04:15,052
خب این حرف آخر بود

1411
01:04:15,119 --> 01:04:16,720
از گری «دستکش» پیتون
امشب

1412
01:04:16,786 --> 01:04:18,488
بعد از سیاتل سونیک
با آن مبارزه کرد

1413
01:04:18,555 --> 01:04:20,524
با کمبریج
و شوالیه های لس آنجلس.

1414
01:04:22,392 --> 01:04:23,160
آره حالا میدونی

1415
01:04:23,227 --> 01:04:24,094
چه احساسی دارد
در دستکش بودن

1416
01:04:24,161 --> 01:04:25,930
بیشتر شبیه است
یک دستکش، گری.

1417
01:04:25,996 --> 01:04:26,931
کنی مین:
شوالیه ها تجمع کردند

1418
01:04:26,997 --> 01:04:27,898
اطراف کمبریج
پس از آن،

1419
01:04:27,965 --> 01:04:28,966
و قبل از
همه چیز تمام شد،

1420
01:04:29,033 --> 01:04:30,634
پیتون دروازه را گرفت.

1421
01:04:30,700 --> 01:04:31,902
او را از اینجا بیرون کن، رفر.

1422
01:04:31,969 --> 01:04:32,903
ریچ آیزن: و کنی،
چگونه در مورد راه

1423
01:04:32,970 --> 01:04:34,504
رینولدز پرید داخل
برای محافظت از کمبریج؟

1424
01:04:34,571 --> 01:04:35,339
در مورد آن چطور؟

1425
01:04:35,405 --> 01:04:36,373
آنها شروع می کنند
با هم بیا، ریچ

1426
01:04:36,440 --> 01:04:37,942
تیم در حال ژل شدن است
در این مرحله،

1427
01:04:38,008 --> 01:04:39,876
و با 3 بازی باقی مانده
در فصل،

1428
01:04:39,944 --> 01:04:41,145
آنها فقط 2 برد فاصله دارند

1429
01:04:41,211 --> 01:04:43,213
از اولین بار
سفر به پلی آف

1430
01:04:43,280 --> 01:04:44,248
*به اوج ببرید*

1431
01:04:44,314 --> 01:04:45,916
* سرت را وارد بازی کن *

1432
01:04:45,983 --> 01:04:48,318
* سرت را وارد بازی کن *

1433
01:04:48,385 --> 01:04:51,121
* از صندلی‌هایتان بلند شوید
یا کسی را مقصر نداری*

1434
01:04:51,188 --> 01:04:52,856
* بلند شو، گیج شده *

1435
01:04:52,923 --> 01:04:54,658
* شوالیه ها بالاتر می روند *

1436
01:04:54,724 --> 01:04:56,660
[تشویق]

1437
01:04:56,726 --> 01:04:58,328
شوالیه ها برنده می شوند!

1438
01:04:58,395 --> 01:05:00,664
بله! ها ها ها ها!

1439
01:05:02,766 --> 01:05:04,301
اووو

1440
01:05:04,368 --> 01:05:05,936
اوف
آه!

1441
01:05:06,003 --> 01:05:07,837
مربی، بازی عالی
بازی عالی

1442
01:05:07,904 --> 01:05:09,873
بچه ها، باور نکردنی
هی، بچه ها،

1443
01:05:09,940 --> 01:05:12,977
من باید خودم را نیشگون بگیرم
یک برد دیگر

1444
01:05:13,043 --> 01:05:14,311
و ما در مرحله پلی آف هستیم،

1445
01:05:14,378 --> 01:05:15,812
و شما می دانید
معنی آن چیست

1446
01:05:15,879 --> 01:05:18,415
برای هر مرد
در این سازمان؟

1447
01:05:18,482 --> 01:05:21,118
جوایز ها ها
تمدید قرارداد

1448
01:05:21,185 --> 01:05:23,520
همه ما شغل خواهیم داشت
سال آینده

1449
01:05:23,587 --> 01:05:25,489
شما دوتا با هم...

1450
01:05:27,391 --> 01:05:28,258
این کار می کند

1451
01:05:32,162 --> 01:05:33,530
بیا برویم

1452
01:05:35,132 --> 01:05:39,836
پس هنوز ملاقات نکردی
پدر و مادری که دوست داشتی؟

1453
01:05:39,903 --> 01:05:41,771
من نمی دانم.

1454
01:05:41,838 --> 01:05:43,240
هیچ کس درست به نظر نمی رسد.

1455
01:05:43,307 --> 01:05:44,574
مورف: شاید
هیچ کس درست به نظر نمی رسد

1456
01:05:44,641 --> 01:05:46,810
زیرا قبلاً ملاقات کرده اید
فرد مناسب

1457
01:05:46,876 --> 01:05:48,378
چه آدم درستی؟

1458
01:05:48,445 --> 01:05:49,679
تریسی

1459
01:05:49,746 --> 01:05:52,516
[خنده]
تریسی

1460
01:05:52,582 --> 01:05:53,450
گوش کن، مورف،

1461
01:05:53,517 --> 01:05:55,452
تریسی حتی نمی تواند
مواظب خودش باشه

1462
01:05:55,519 --> 01:05:56,786
[خنده]

1463
01:05:56,853 --> 01:05:57,921
شما او را دوست دارید.

1464
01:05:57,988 --> 01:06:00,357
بله، پس؟

1465
01:06:00,424 --> 01:06:02,126
این بدان معنا نیست
او می خواهد مرا به فرزندی قبول کند.

1466
01:06:02,192 --> 01:06:03,827
خب چرا نمیکنی
از او بپرسید؟

1467
01:06:03,893 --> 01:06:06,296
گوش کن، رگ، مورف...

1468
01:06:06,363 --> 01:06:08,498
تریسی بزرگ نیست
بر روی خانواده ها

1469
01:06:08,565 --> 01:06:11,068
او حتی صحبت نمی کند
به پدر خودش

1470
01:06:11,135 --> 01:06:14,571
منظورم اینه که چطور میتونی
بابا داشته باش

1471
01:06:14,638 --> 01:06:16,773
و با او صحبت نکنم؟

1472
01:06:16,840 --> 01:06:18,608
مرد، این دیوانه است.

1473
01:06:18,675 --> 01:06:20,210
باحال نیست

1474
01:06:20,277 --> 01:06:23,113
آیا می توانید کاری انجام دهید؟

1475
01:06:26,083 --> 01:06:27,117
دوباره برگشتی؟

1476
01:06:27,184 --> 01:06:29,086
آره، فهمیدم
یک سورپرایز برای شما

1477
01:06:29,153 --> 01:06:30,154
کسی
من می خواهم شما را ملاقات کنید.

1478
01:06:30,220 --> 01:06:31,788
اوه، باشه. امیدوارم اون باشه
بیکینی پوشیده

1479
01:06:31,855 --> 01:06:34,858
نه زن نیست
این طرفدار شماره یک شماست.

1480
01:06:34,924 --> 01:06:36,293
خوب، دارد
زن بودن، درست است؟

1481
01:06:36,360 --> 01:06:37,294
[آه می کشد]

1482
01:06:40,097 --> 01:06:41,431
کالوین، چرا
او را به اینجا بیاورم؟

1483
01:06:41,498 --> 01:06:42,299
این بابای توست

1484
01:06:42,366 --> 01:06:43,567
شما نمی خواهید
با او صحبت کنم؟

1485
01:06:43,633 --> 01:06:44,668
به من گوش کن

1486
01:06:44,734 --> 01:06:45,469
حالا بیرون بمانید
کسب و کار من

1487
01:06:45,535 --> 01:06:47,204
و او را بگیر
از اینجا در حال حاضر.

1488
01:06:52,976 --> 01:06:54,978
[صدای زنگ]

1489
01:06:55,045 --> 01:06:57,714
چطور می توانستیم ببازیم
به گاو نر؟!

1490
01:06:57,781 --> 01:06:58,982
ما از هماهنگی خارج شدیم،

1491
01:06:59,049 --> 01:07:00,517
به خصوص
کمبریج و رینولدز

1492
01:07:00,584 --> 01:07:02,018
قضیه چیه
با شما دو

1493
01:07:02,086 --> 01:07:03,553
این دستور شما بود

1494
01:07:03,620 --> 01:07:05,055
حالا شما خواهید داشت
برای شکست دادن رپتورز

1495
01:07:05,122 --> 01:07:06,656
یا ما بیرون هستیم
متوجه شدی؟

1496
01:07:06,723 --> 01:07:09,193
مجبوریم
سفتش کن بچه ها

1497
01:07:09,259 --> 01:07:10,594
این چیز را با هم جمع کن

1498
01:07:10,660 --> 01:07:12,429
لعنتی!

1499
01:07:14,298 --> 01:07:15,332
باشه، گوش کن، کال--

1500
01:07:30,680 --> 01:07:32,116
[آه می کشد]

1501
01:07:42,426 --> 01:07:44,294
[آه می کشد]
چه اشکالی دارد؟

1502
01:07:45,495 --> 01:07:48,365
من از پیدا کردن منصرف می شوم
کسی مرا قبول کند

1503
01:07:48,432 --> 01:07:50,734
خوب، من نمی خواهم
این کار را انجام دهید

1504
01:07:52,669 --> 01:07:55,172
خوب، سلام، کالوین.

1505
01:07:55,239 --> 01:07:56,806
ما منتظر بودیم
برای شما

1506
01:07:56,873 --> 01:07:58,608
ما پسرها هستیم

1507
01:07:58,675 --> 01:08:00,177
ما از بل ایر هستیم.

1508
01:08:07,817 --> 01:08:09,286
هوو اوه

1509
01:08:12,489 --> 01:08:13,657
هوم؟

1510
01:08:13,723 --> 01:08:15,225
قضیه چیه؟

1511
01:08:15,292 --> 01:08:17,161
تو یه چیزی داشتی
تمام شب در ذهن شماست

1512
01:08:17,227 --> 01:08:18,628
نه نه، ندارم.

1513
01:08:18,695 --> 01:08:20,597
این کالوین است، اینطور نیست؟

1514
01:08:24,534 --> 01:08:26,303
همانطور که به پایان رسیدیم
از فصل عادی،

1515
01:08:26,370 --> 01:08:28,272
داستان بزرگ این است
مسابقه آخر هفته

1516
01:08:28,338 --> 01:08:29,839
بین
شوالیه های لس آنجلس

1517
01:08:29,906 --> 01:08:31,241
و تورنتو رپتورز

1518
01:08:31,308 --> 01:08:33,343
هر دو تیم به پیروزی نیاز دارند
برای صعود به پلی آف

1519
01:08:33,410 --> 01:08:34,578
مرد، این شخصی است.

1520
01:08:34,644 --> 01:08:37,013
زمان بازی آف است،
و شغل من

1521
01:08:37,080 --> 01:08:38,482
بسته شدن است
کالوین کمبریج پایین.

1522
01:08:38,548 --> 01:08:41,285
علاوه بر این، یک بچه کوچک چه می کند
از بازی های پلی آف می دانید؟

1523
01:08:41,351 --> 01:08:43,753
برای شوالیه ها
هر شانسی برای برنده شدن در این بازی،

1524
01:08:43,820 --> 01:08:46,290
رینولدز و کمبریج
بهتر است دوباره هماهنگ شوید،

1525
01:08:46,356 --> 01:08:49,626
و کمبریج بهتر است بیاورند
هر سلاحی در زرادخانه اش

1526
01:08:53,197 --> 01:08:54,964
ها هی، مرد
حال شما چطور است؟

1527
01:08:55,031 --> 01:08:56,166
خوب

1528
01:08:56,233 --> 01:08:57,467
باحال، باحال، باحال.

1529
01:08:57,534 --> 01:08:58,502
هی میخواستم ازت بپرسم

1530
01:08:58,568 --> 01:08:59,836
اوه درسته
آنچه شما گفتید

1531
01:08:59,903 --> 01:09:02,138
در مورد کالوین،
اوه، کفش کتانی؟

1532
01:09:02,206 --> 01:09:04,140
من حدس می زنم.

1533
01:09:04,208 --> 01:09:05,342
"حدس می زنم؟" نکن
"حدس می زنم" من، احمق.

1534
01:09:07,311 --> 01:09:09,513
آیا به دلیل
کفش های کتانی؟

1535
01:09:09,579 --> 01:09:11,781
ها؟ ها؟

1536
01:09:11,848 --> 01:09:13,650
اوه ها؟ بله؟

1537
01:09:13,717 --> 01:09:14,784
آره

1538
01:09:14,851 --> 01:09:16,686
آره آره
باشه

1539
01:09:16,753 --> 01:09:18,655
باشه، هی، ممنون

1540
01:09:18,722 --> 01:09:21,124
ها ها باحال، باحال

1541
01:09:21,191 --> 01:09:22,726
باحال

1542
01:09:24,728 --> 01:09:26,663
اما مجبورم
کفش های کتانی من را بپوش

1543
01:09:26,730 --> 01:09:28,365
درسته، درسته

1544
01:09:28,432 --> 01:09:29,699
اما - اما آنها کفش های کتانی هستند.

1545
01:09:29,766 --> 01:09:31,335
آنها نیستند -
آنها لباس مناسبی ندارند

1546
01:09:31,401 --> 01:09:32,969
برای برانچ در Boyds.

1547
01:09:33,036 --> 01:09:36,506
فقط میخوای درست کنی
بهترین تصور ممکن شما

1548
01:09:36,573 --> 01:09:39,075
پس این کفش ها را بپوش،
خوب نگاه کن،

1549
01:09:39,142 --> 01:09:41,511
و شاید
شما به فرزندی پذیرفته می شوید

1550
01:09:43,680 --> 01:09:44,648
ادامه بده

1551
01:09:46,983 --> 01:09:48,352
باشه، مورف.

1552
01:09:48,418 --> 01:09:51,120
با جانت از اینها محافظت کن،
خوب

1553
01:09:51,187 --> 01:09:52,656
من خواهم کرد.

1554
01:09:54,424 --> 01:09:56,092
موفق باشید
با بویدز

1555
01:09:56,159 --> 01:09:57,126
امیدوارم که باشند
آنهایی که درست است.

1556
01:09:57,193 --> 01:09:58,362
آره منم همینطور مرد

1557
01:09:58,428 --> 01:10:00,397
بعدا میبینمت مرد
خوب

1558
01:10:23,453 --> 01:10:25,822
منو مثل مایک کن

1559
01:10:25,889 --> 01:10:27,857
[تشویق جمعیت]

1560
01:10:55,251 --> 01:10:57,987
من حدس می زنم که آنها نمی کنند
مناسب من، مامان، ها؟

1561
01:10:58,054 --> 01:10:58,988
آنها کجا هستند؟

1562
01:10:59,055 --> 01:11:00,089
کجا هستند چی؟

1563
01:11:00,156 --> 01:11:01,325
کفش های کتانی.

1564
01:11:01,391 --> 01:11:03,593
نمیدونم چیه
شما در مورد

1565
01:11:03,660 --> 01:11:05,429
بیتمن:
من نمی خواهم این کار را انجام دهم.

1566
01:11:05,495 --> 01:11:08,264
نه! مال مامانم نیست
عکس!

1567
01:11:08,332 --> 01:11:09,699
نه!

1568
01:11:09,766 --> 01:11:12,469
بسیار خوب. من می خواهم
برای آخرین بار از شما بپرسم

1569
01:11:14,137 --> 01:11:16,973
کفش های کتانی کالوین کجاست؟

1570
01:11:18,442 --> 01:11:19,576
خیلی خب،
نمی خوای به من بگی؟

1571
01:11:19,643 --> 01:11:21,210
باشه، باشه،
پس ما اینجا می رویم.

1572
01:11:21,277 --> 01:11:22,211
من روشنش میکنم

1573
01:11:22,278 --> 01:11:23,747
با مامان خداحافظی کن!

1574
01:11:23,813 --> 01:11:25,048
خداحافظ اونجا میره

1575
01:11:25,114 --> 01:11:27,551
خداحافظ مامان
نه! نه! بس کن!

1576
01:11:27,617 --> 01:11:29,453
سوزاندن
این تقصیر شماست.

1577
01:11:29,519 --> 01:11:30,520
تقصیر توست

1578
01:11:30,587 --> 01:11:31,455
نه! آنها هستند
در اتاق زیر شیروانی!

1579
01:11:31,521 --> 01:11:32,989
اتاق زیر شیروانی! اتاق زیر شیروانی - اوه!

1580
01:11:33,056 --> 01:11:35,258
آه! خوب! بسیار خوب.

1581
01:11:35,325 --> 01:11:37,160
خوب در اتاق زیر شیروانی.

1582
01:11:37,226 --> 01:11:38,795
خوب، خوب خوب

1583
01:11:38,862 --> 01:11:42,366
بسیار خوب. اکنون،
می خواهید دوباره این را ببینید؟

1584
01:11:42,432 --> 01:11:44,934
چیزی نگو
به کالوین

1585
01:11:45,001 --> 01:11:46,803
[پخش موسیقی کلاسیک]

1586
01:11:59,248 --> 01:12:00,817
[نفس]

1587
01:12:00,884 --> 01:12:01,718
من آن را دریافت می کنم!

1588
01:12:01,785 --> 01:12:02,886
من-اشکال نداره.
همه چیز درست است.

1589
01:12:02,952 --> 01:12:03,687
من هستم-من هستم
واقعا متاسفم

1590
01:12:03,753 --> 01:12:05,121
مشکلی نیست من می دانم.
مشکلی نیست

1591
01:12:05,188 --> 01:12:07,090
[مکالمات همپوشانی]

1592
01:12:10,560 --> 01:12:13,897
ببخشید، اوه،
آقای ویلیامز؟

1593
01:12:13,963 --> 01:12:15,331
این امکان پذیر است.

1594
01:12:15,399 --> 01:12:18,101
دندانپزشک من،
فرانک نیستر،

1595
01:12:18,167 --> 01:12:20,036
گفت که شاید باشم
بتواند شما را اینجا پیدا کند

1596
01:12:20,103 --> 01:12:21,438
نیستر کیه؟

1597
01:12:21,505 --> 01:12:23,440
می دانی،
پسر با گوش

1598
01:12:24,541 --> 01:12:26,443
اوم، نام من است
استن بیتلمن

1599
01:12:26,510 --> 01:12:28,445
چیکار کنم برات
آقای بیتمن؟

1600
01:12:28,512 --> 01:12:32,148
من به دنبال یک، اوه،
کارگزار ورزشی،

1601
01:12:32,215 --> 01:12:36,420
اوه، برای ساختن
یک سرمایه گذاری قابل توجه

1602
01:12:36,486 --> 01:12:39,255
در رپتورز
برای شکست دادن شوالیه ها

1603
01:12:39,322 --> 01:12:41,190
چرا هستی
با رمز صحبت می کنید؟

1604
01:12:41,257 --> 01:12:43,159
می خواهید شرط بندی کنید؟
چقدر؟

1605
01:12:43,226 --> 01:12:45,294
100000 دلار

1606
01:12:45,361 --> 01:12:46,596
[سوت ها]

1607
01:12:48,064 --> 01:12:49,298
این پول زیادی است.

1608
01:12:49,365 --> 01:12:50,967
شما برای آن خوب هستید؟

1609
01:12:51,034 --> 01:12:53,169
البته من هستم.

1610
01:12:53,236 --> 01:12:55,439
چه چیزی شما را می سازد
خیلی مطمئن؟

1611
01:12:56,740 --> 01:12:59,876
خوب، فقط بگوییم
حس خوبی دارم

1612
01:12:59,943 --> 01:13:04,213
آن کالوین کمبریج
قرار است داشته باشد...

1613
01:13:04,280 --> 01:13:07,150
یک بازی خاموش

1614
01:13:08,217 --> 01:13:09,986
بیشتر به من بگو

1615
01:13:13,457 --> 01:13:14,591
قرار بود منتظر بمونیم
تا بعد

1616
01:13:14,658 --> 01:13:17,661
این را به شما بگویم، اما،
اوم، خوب، من نمی توانم صبر کنم.

1617
01:13:17,727 --> 01:13:21,631
کالوین، فردا می رویم
برای نهایی کردن پذیرش خود،

1618
01:13:21,698 --> 01:13:25,769
و شما به طور رسمی
بوید شدن

1619
01:13:29,072 --> 01:13:30,707
یک پسر؟

1620
01:13:45,622 --> 01:13:46,756
آره یکی از دوستانم
به من گفت

1621
01:13:46,823 --> 01:13:48,458
این خیلی خوب خواهد بود
مکانی برای آمدن

1622
01:13:49,826 --> 01:13:51,828
هر مکانی که باشد
عالی بوده اند

1623
01:13:58,768 --> 01:14:00,770
کالوین؟

1624
01:14:00,837 --> 01:14:02,706
من می خواهم با شما صحبت کنم
در مورد چیزی، مرد

1625
01:14:02,772 --> 01:14:05,742
یه چیزی اوم...
چیزی خیلی بزرگ

1626
01:14:05,809 --> 01:14:07,276
چی؟

1627
01:14:07,343 --> 01:14:09,746
خب...

1628
01:14:09,813 --> 01:14:12,649
من نمی دانم. من بوده ام
فکر کردن زیاد

1629
01:14:12,716 --> 01:14:14,250
فقط به فکر کردن
چه چیزی برای شما بهترین است

1630
01:14:14,317 --> 01:14:15,685
و-و برای من

1631
01:14:15,752 --> 01:14:16,486
آره؟

1632
01:14:16,553 --> 01:14:18,287
خب من--

1633
01:14:18,354 --> 01:14:19,956
قطعا مربی

1634
01:14:21,891 --> 01:14:24,861
اوه ام، تریسی،

1635
01:14:24,928 --> 01:14:27,330
من شما را دوست دارم
برای ملاقات با بویدز

1636
01:14:27,396 --> 01:14:29,132
پسرها هستند
من می شود...

1637
01:14:29,198 --> 01:14:30,634
[آه می کشد]
پدر و مادرم

1638
01:14:32,569 --> 01:14:33,670
آقا و خانم بوید:
سلام

1639
01:14:33,737 --> 01:14:35,304
خانم بوید:
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم

1640
01:14:35,371 --> 01:14:37,774
این - خوب است
برای دیدار با شما نیز

1641
01:14:37,841 --> 01:14:39,375
اوم...

1642
01:14:39,442 --> 01:14:42,979
شما بچه ها خیلی هستید
خیلی خوش شانس

1643
01:14:43,046 --> 01:14:44,948
آیا ما آن را نمی دانیم؟

1644
01:14:45,014 --> 01:14:46,616
[خنده]

1645
01:14:50,887 --> 01:14:52,622
چی بود - چی بود
خبر بزرگ

1646
01:14:52,689 --> 01:14:54,057
که تو می خواستی
به من بگو؟

1647
01:14:54,123 --> 01:14:56,059
اوه، اوه، درست است. درسته

1648
01:14:56,125 --> 01:14:59,395
اوم، میدونی
انتخاب و رول، درست است؟

1649
01:14:59,462 --> 01:15:00,764
من انتخاب می کنم،

1650
01:15:00,830 --> 01:15:03,432
اما من نیستم -
من قرار نیست رول را انجام دهم.

1651
01:15:03,499 --> 01:15:05,434
این بود
خبر بزرگ؟

1652
01:15:05,501 --> 01:15:06,836
آره

1653
01:15:07,937 --> 01:15:08,838
خوب است
برای ملاقات با شما بچه ها

1654
01:15:08,905 --> 01:15:10,506
از آشنایی با شما خوشحالم
اینجا هم همینطور

1655
01:15:12,976 --> 01:15:14,644
اوه! عزیزم ما بهتریم
صندلی هایمان را بگیریم

1656
01:15:14,711 --> 01:15:15,845
اوه، بله، بله.

1657
01:15:15,912 --> 01:15:17,346
خب، ما شما را می بینیم
بعد از بازی پسر

1658
01:15:17,413 --> 01:15:19,515
خدایا همین
عالی به نظر می رسد

1659
01:15:19,583 --> 01:15:21,851
[زنگ تلفن همراه]

1660
01:15:21,918 --> 01:15:22,686
سلام؟

1661
01:15:22,752 --> 01:15:23,753
[زمزمه ها]
اینجا

1662
01:15:26,289 --> 01:15:27,557
اوه، کسی هست؟

1663
01:15:27,624 --> 01:15:29,525
بهش بگو

1664
01:15:29,593 --> 01:15:31,360
من-این مورف است،

1665
01:15:31,427 --> 01:15:32,696
و من یه چیزی گرفتم
به شما بگویم

1666
01:15:32,762 --> 01:15:33,763
گند زدم
زمان بزرگ

1667
01:15:33,830 --> 01:15:34,731
من قصد نداشتم
به او بگو، اما بعد...

1668
01:15:34,798 --> 01:15:35,832
اما پس از آن Bittleman
قرار بود بسوزد

1669
01:15:35,899 --> 01:15:37,901
عکس های مامانم
چاره ای نداشتم.

1670
01:15:37,967 --> 01:15:40,837
مورف، فقط سرعتت را کم کن، مرد.
بهش بگو چی؟

1671
01:15:40,904 --> 01:15:42,739
به او گفتم
در مورد کفش های کتانی،

1672
01:15:42,806 --> 01:15:44,407
و در حال حاضر آنها در
گاوصندوق بیتمن

1673
01:15:44,473 --> 01:15:45,809
که - این فقط دیوانه است.

1674
01:15:45,875 --> 01:15:49,112
کفش های کتانی همین جا هستند
در ورزشگاه من ... کیف.

1675
01:15:49,178 --> 01:15:50,714
اوه، نه!

1676
01:15:50,780 --> 01:15:51,781
تو چی هستی
می خواهم انجام دهم؟

1677
01:15:51,848 --> 01:15:53,116
بازی شروع می شود
در 20 دقیقه!

1678
01:15:53,182 --> 01:15:55,885
صبر کن من یک ایده دارم.

1679
01:15:55,952 --> 01:15:57,987
[زمزمه ها]
من با شما در اسرع وقت ملاقات خواهم کرد.

1680
01:15:58,054 --> 01:15:59,322
ASAP. متوجه شدم.

1681
01:16:01,057 --> 01:16:02,258
صبر کن ASAP چیست؟

1682
01:16:02,325 --> 01:16:03,627
[آه می کشد]

1683
01:16:15,038 --> 01:16:17,473
بسیار خوب! بیاورش،
آقایان بیاورید

1684
01:16:17,540 --> 01:16:18,908
برویم

1685
01:16:18,975 --> 01:16:20,343
یک دقیقه صبر کن،
یک دقیقه صبر کن

1686
01:16:20,409 --> 01:16:21,410
کمبریج کجاست؟

1687
01:16:21,477 --> 01:16:22,812
چی مرد؟
او اینجا نیست؟

1688
01:16:22,879 --> 01:16:24,681
حمام ها را چک کنید

1689
01:16:34,123 --> 01:16:35,792
[تصادف]

1690
01:16:37,226 --> 01:16:39,362
اوه، مرد! دنگ!

1691
01:16:39,428 --> 01:16:40,864
[تشویق جمعیت]

1692
01:16:40,930 --> 01:16:42,899
جف: و نکته افتتاحیه
به رپتورز می رود.

1693
01:16:42,966 --> 01:16:45,068
با کالوین کمبریج
هیچ جا در چشم نیست،

1694
01:16:45,134 --> 01:16:48,204
ممکن است خیلی چیزها پیش برود
روش رپتورز امروز

1695
01:16:48,271 --> 01:16:50,774
خوب، نگاه کنید، اگر شما بچه ها
قرار بود از من بپرسند

1696
01:16:50,840 --> 01:16:51,841
چیزی که من در مورد آن هستم
از شما بپرسم، من می دویدم

1697
01:16:51,908 --> 01:16:54,844
بنابراین اگر کسی بخواهد بدود،
می فهمم.

1698
01:16:54,911 --> 01:16:56,846
جف: بیا
دوباره رپتورها

1699
01:16:56,913 --> 01:16:58,782
دارند کار را آسان می کنند
در یک جدایی

1700
01:16:58,848 --> 01:17:00,850
اسلم دانک اثر وینس کارتر.

1701
01:17:00,917 --> 01:17:03,753
رپتورها قرمز داغ هستند
در این یکی

1702
01:17:05,722 --> 01:17:07,556
تورنتو قبلا
پیشتاز با 9،

1703
01:17:07,623 --> 01:17:09,358
و اینجا دوباره می آیند.

1704
01:17:09,425 --> 01:17:11,594
سوال
طرفداران نایت می پرسند

1705
01:17:11,661 --> 01:17:14,864
"جایی که لعنتی است
کالوین است؟"

1706
01:17:14,931 --> 01:17:17,200
اینجا شوالیه ها می آیند
در تخلف،

1707
01:17:17,266 --> 01:17:18,467
از زمین عقب
به دادگاه جلو

1708
01:17:18,534 --> 01:17:19,869
تریسی رینولدز--

1709
01:17:19,936 --> 01:17:21,537
کالوین: او را بگیرید، بچه ها!
بیا، او را ببند!

1710
01:17:21,604 --> 01:17:22,806
هی، هی! بس کن!

1711
01:17:22,872 --> 01:17:24,473
بگیرش، بگیرش!

1712
01:17:24,540 --> 01:17:27,777
اوه! آه! بس کن

1713
01:17:27,844 --> 01:17:31,681
بس کن، می گویم! بس کن

1714
01:17:33,516 --> 01:17:37,020
ترکیب را به من بدهید
به گاوصندوق

1715
01:17:37,086 --> 01:17:37,954
جف: داره به سمتش میره
سبد

1716
01:17:38,021 --> 01:17:39,122
اسلم دانک آسیاب بادی!

1717
01:17:39,188 --> 01:17:40,857
بهتره فکر کنیم
چیز دیگری

1718
01:17:40,924 --> 01:17:42,191
او را بگیر
با آن ها!

1719
01:17:42,258 --> 01:17:43,026
اوه، بله، آنها را دریافت کنید.

1720
01:17:43,092 --> 01:17:44,527
آن ها هستند
مردان سخت شطرنج

1721
01:17:44,593 --> 01:17:46,963
آره، آره، آره
سرش را گرفتم

1722
01:17:47,030 --> 01:17:48,631
وای وای وای
چه خبر است

1723
01:17:48,698 --> 01:17:50,867
اوه، خوب، اوه، خوب.
از دیدن شما خوشحالم.

1724
01:17:50,934 --> 01:17:52,902
باشه، آره،
من واقعا خوشحالم که اینجا هستید.

1725
01:17:52,969 --> 01:17:54,738
چیکار میکنی؟

1726
01:17:54,804 --> 01:17:56,405
دارم میگیرم
کفش های کتانی من به عقب

1727
01:17:56,472 --> 01:17:58,507
من را از این موضوع رها کنید.

1728
01:17:58,574 --> 01:17:59,709
صبر کن نه، نه.

1729
01:17:59,776 --> 01:18:00,944
فقط صدایم را بشنو، آکس.

1730
01:18:01,010 --> 01:18:01,945
لطفا

1731
01:18:02,011 --> 01:18:04,413
شاید از من متنفر باشی،
ممکن است از دنیا متنفر باشید

1732
01:18:04,480 --> 01:18:05,815
اما هر چه باشد
تفاوت های ما

1733
01:18:05,882 --> 01:18:08,384
تو هنوز یکی از ما هستی

1734
01:18:08,451 --> 01:18:09,385
آره
آره

1735
01:18:09,452 --> 01:18:10,920
تو یکی از اون نیستی

1736
01:18:10,987 --> 01:18:14,023
خب، هه هه،
به او گوش نده

1737
01:18:14,090 --> 01:18:16,760
نه گاو گوش نکن
به Bittleman.

1738
01:18:16,826 --> 01:18:18,627
او حتی نمی کند
به تو اهمیت می دهد، گاو

1739
01:18:18,694 --> 01:18:20,563
اوه، درست، آره،
من به تو اهمیتی نمی دهم.

1740
01:18:20,629 --> 01:18:24,067
البته من به تو اهمیت می دهم.
ما با هم دوستیم، درسته؟

1741
01:18:24,133 --> 01:18:25,735
درسته؟

1742
01:18:32,075 --> 01:18:33,676
باشه

1743
01:18:33,743 --> 01:18:36,780
فقط اجازه دادی
از اینجا برو ای احمق

1744
01:18:38,882 --> 01:18:41,684
من یک احمق نیستم.

1745
01:18:41,751 --> 01:18:43,586
متوجه شدی؟
باشه

1746
01:18:43,652 --> 01:18:45,088
باشه؟
باشه!

1747
01:18:45,154 --> 01:18:46,956
جف: ... ادامه خواهد داد
به پلی آف NBA،

1748
01:18:47,023 --> 01:18:48,858
و اولین خواهد بود
برای شوالیه ها...

1749
01:18:48,925 --> 01:18:51,427
چون من اون کسی نیستم
من به صندلی بسته شده ام؟

1750
01:18:51,494 --> 01:18:53,096
جف: اگر کالوین کمبریج
به اینجا می رسد،

1751
01:18:53,162 --> 01:18:56,532
او بهتر است سریع به اینجا برسد.
تورنتو فرار میکنه...

1752
01:18:56,599 --> 01:18:57,533
من باید برگردم
به بازی

1753
01:18:57,600 --> 01:18:59,235
می دانی،
اگر من یک احمق بودم،

1754
01:18:59,302 --> 01:19:01,070
من نمی توانم
برای یادآوری

1755
01:19:01,137 --> 01:19:03,973
ترکیب به
امن شما، من؟

1756
01:19:04,040 --> 01:19:05,741
[یتیمان پچ پچ می کنند]

1757
01:19:06,709 --> 01:19:07,710
42 باقی مانده ...

1758
01:19:07,777 --> 01:19:09,412
بیا گاو
بیا، بیا.

1759
01:19:09,478 --> 01:19:10,980
27 درست ...

1760
01:19:11,047 --> 01:19:12,581
بیا، یک بار دیگر.
بیا، یکی دیگر، یکی دیگر.

1761
01:19:12,648 --> 01:19:15,151
... و 15 باقی مانده است.

1762
01:19:16,585 --> 01:19:18,487
بله!
آره

1763
01:19:21,825 --> 01:19:23,026
[غرغر کردن]

1764
01:19:23,092 --> 01:19:25,494
من تو را می گیرم، کالوین!

1765
01:19:25,561 --> 01:19:26,830
من تو را می گیرم!

1766
01:19:32,969 --> 01:19:36,272
[موتورهای اسکوتر برگردان]

1767
01:19:46,682 --> 01:19:48,217
چی؟!

1768
01:20:08,237 --> 01:20:09,672
سلام!
وای

1769
01:20:09,738 --> 01:20:11,507
لعنتی!
[ناله]

1770
01:20:34,898 --> 01:20:36,132
وای آها!

1771
01:20:51,647 --> 01:20:52,615
نه!

1772
01:21:23,279 --> 01:21:24,313
ها ها!

1773
01:21:24,380 --> 01:21:25,448
آه!

1774
01:21:28,517 --> 01:21:29,452
اوه!

1775
01:21:30,719 --> 01:21:33,156
[روروک مخصوص بچه ها در حال ترک]

1776
01:21:36,425 --> 01:21:37,726
[هیجان زدن با هم]

1777
01:21:37,793 --> 01:21:39,963
آره، مورف!

1778
01:21:40,029 --> 01:21:42,398
بیا بریم بیا بریم
بیا بریم، بیا بریم!

1779
01:21:43,967 --> 01:21:45,134
می بینمت داخل!

1780
01:21:45,201 --> 01:21:47,070
موفق باشی، کالوین!
برو اونا رو بگیر

1781
01:21:55,211 --> 01:21:57,213
کفش های کتانی را به من بده،
کالوین.

1782
01:22:00,249 --> 01:22:03,186
بازی شما...
[ نفس نفس زدن ]

1783
01:22:03,252 --> 01:22:04,687
تمام شده است

1784
01:22:09,592 --> 01:22:11,527
[موتور اسکوتر گردان]

1785
01:22:12,695 --> 01:22:14,530
آها!

1786
01:22:14,597 --> 01:22:15,664
اوه

1787
01:22:15,731 --> 01:22:17,633
بازی من است
تازه شروع

1788
01:22:22,105 --> 01:22:24,540
[صدای زنگ]

1789
01:22:24,607 --> 01:22:26,442
جف: ربع سوم
به پایان می رسد،

1790
01:22:26,509 --> 01:22:28,811
و رپتورز
رهبری شوالیه های بزرگ

1791
01:22:28,877 --> 01:22:30,579
با 21 امتیاز

1792
01:22:31,814 --> 01:22:32,781
زن:
آره این کالوین است!

1793
01:22:32,848 --> 01:22:34,984
او آنجاست.

1794
01:22:35,051 --> 01:22:36,485
خانم ها و آقایان
او اینجاست

1795
01:22:36,552 --> 01:22:38,254
[جمعیت با صدای بلند تشویق می‌کنند]

1796
01:22:38,321 --> 01:22:40,223
جمعیت: کالوین! کالوین!

1797
01:22:40,289 --> 01:22:41,957
جف: کالوین کمبریج
رسیده است.

1798
01:22:42,025 --> 01:22:44,527
جمعیت در حال واکنش
همانطور که او به دادگاه می آید.

1799
01:22:44,593 --> 01:22:46,129
با این حال، آیا خیلی دیر شده است؟

1800
01:22:46,195 --> 01:22:48,297
شوالیه ها دنبال می شوند
با 21 امتیاز

1801
01:22:48,364 --> 01:22:49,999
آنها هرگز نبوده اند
قادر به جبران

1802
01:22:50,066 --> 01:22:51,200
این نوع کسری

1803
01:22:51,267 --> 01:22:53,202
کالوین،
کجا بودی

1804
01:22:55,204 --> 01:22:56,772
متاسفم مربی

1805
01:22:56,839 --> 01:22:58,474
منم همینطور.

1806
01:22:58,541 --> 01:23:00,076
هیچ کس بعد از آن ظاهر نمی شود
3 کوارتر و بازی.

1807
01:23:00,143 --> 01:23:01,244
روی نیمکت بنشین.

1808
01:23:01,310 --> 01:23:02,511
یه لحظه صبر کن مربی
شما باید کالوین را بازی کنید.

1809
01:23:02,578 --> 01:23:03,446
خیر

1810
01:23:03,512 --> 01:23:04,613
فقط به من گوش کن
برای یک دقیقه، باشه؟

1811
01:23:04,680 --> 01:23:05,481
حالا اگر برای او نبود،

1812
01:23:05,548 --> 01:23:06,449
ما اینجا نخواهیم بود
در وهله اول.

1813
01:23:06,515 --> 01:23:07,750
حالا گوش کن
ما هنوز هم می توانیم این کار را انجام دهیم،

1814
01:23:07,816 --> 01:23:08,784
اما ما به او نیاز خواهیم داشت

1815
01:23:08,851 --> 01:23:09,718
حالا بیا
ما به عنوان یک تیم شروع کردیم،

1816
01:23:09,785 --> 01:23:11,054
بیایید به عنوان یک تیم تمام کنیم

1817
01:23:11,120 --> 01:23:12,088
جواد:
بچه بازی کن

1818
01:23:12,155 --> 01:23:13,322
ما هنوز هم می توانستیم برنده شویم،
مربی

1819
01:23:13,389 --> 01:23:14,323
ما می توانیم.

1820
01:23:21,864 --> 01:23:22,998
آره آره

1821
01:23:23,066 --> 01:23:25,034
جف:
اینجا شوالیه ها می آیند.

1822
01:23:50,359 --> 01:23:52,061
جف: اگه ندیدمش
با چشمان خودم

1823
01:23:52,128 --> 01:23:53,462
من نخواهم داشت
آن را باور کرد.

1824
01:23:53,529 --> 01:23:56,965
اما آنها فقط یک نقطه هستند
پشت رپتورز در این بازی.

1825
01:23:57,032 --> 01:23:58,601
ما باید توپ را بدزدیم
در بازی ورودی

1826
01:23:58,667 --> 01:23:59,735
و اگر این کار را نکنیم
دزدی را دریافت کن،

1827
01:23:59,802 --> 01:24:00,636
چه کسی را اشتباه می کنیم؟

1828
01:24:00,703 --> 01:24:02,605
همشون شلیک میکنن
پرتاب های آزاد خوب مربی

1829
01:24:02,671 --> 01:24:05,141
خب ما بهتریم
دریافت که سرقت آماده است؟

1830
01:24:05,208 --> 01:24:06,809
بازیکنان: شکستن!
برویم

1831
01:24:08,477 --> 01:24:10,113
جف: شوالیه ها
نیاز به دزدی در اینجا

1832
01:24:10,179 --> 01:24:11,780
کارتر نگهبانی می شود
توسط کمبریج

1833
01:24:11,847 --> 01:24:13,449
او با آن وارد می شود.
و او توپ را گرفته است -

1834
01:24:13,516 --> 01:24:15,284
توسط کمبریج دزدیده شده است!

1835
01:24:15,351 --> 01:24:17,286
چه بازی بزرگی
توسط پسر کوچک!

1836
01:24:17,353 --> 01:24:18,987
[سوت می زند]
واگنر: تایم اوت!

1837
01:24:19,054 --> 01:24:20,256
شکستن!

1838
01:24:20,323 --> 01:24:21,757
جف: تایم اوت فراخوانده شد
توسط شوالیه ها

1839
01:24:26,162 --> 01:24:27,563
[زمزمه ها]
اوه، نه.

1840
01:24:29,298 --> 01:24:30,833
قضیه چیه؟

1841
01:24:30,899 --> 01:24:33,202
کارم تمام شد، تریس.

1842
01:24:33,269 --> 01:24:35,204
منظورت چیه؟

1843
01:24:37,173 --> 01:24:39,108
واقعا من نبودم
که بازی می کرد

1844
01:24:39,175 --> 01:24:40,276
کفش کتانی بود.

1845
01:24:40,343 --> 01:24:43,212
تریسی، کفش های کتانی
جادو بودند

1846
01:24:43,279 --> 01:24:45,281
حالا آنها رفته اند.

1847
01:24:49,918 --> 01:24:50,919
حالا بیا خیر

1848
01:24:50,986 --> 01:24:51,887
الان وقتش نیست
برای شوخی، باشه؟

1849
01:24:51,954 --> 01:24:54,690
من بازی نمیکنم

1850
01:24:54,757 --> 01:24:56,225
به من گوش کن

1851
01:24:56,292 --> 01:24:57,393
ما به تو نیاز داریم
برنده شدن،

1852
01:24:57,460 --> 01:24:58,627
بنابراین شما می دانید
باید چیکار کنی

1853
01:24:58,694 --> 01:25:00,863
تو باید شجاع باشی

1854
01:25:00,929 --> 01:25:02,431
من به تو ایمان دارم.

1855
01:25:04,600 --> 01:25:07,536
مربی واگنر: خیلی خب.
تریسی به کالوین وارد می شود.

1856
01:25:07,603 --> 01:25:09,037
کالوین، جواد
برایت انتخاب می کنم

1857
01:25:09,104 --> 01:25:11,874
اگر آنها شما را دو تیم تشکیل دهند،
توپ را به تریسی برگردان

1858
01:25:11,940 --> 01:25:13,842
گوش کن بچه ها

1859
01:25:15,778 --> 01:25:17,380
خواه ما بسازیم
پلی آف یا نه

1860
01:25:17,446 --> 01:25:19,682
این خواهد شد
آخرین بازی من

1861
01:25:19,748 --> 01:25:20,683
چی؟!
چی؟!

1862
01:25:20,749 --> 01:25:22,418
بازیکن: چی هستن
تو می گویی مرد؟

1863
01:25:22,485 --> 01:25:24,653
من حاضرم باشم
دوباره یک بچه معمولی

1864
01:25:24,720 --> 01:25:27,156
این چیزی است که من می خواهم.

1865
01:25:29,258 --> 01:25:31,460
بیا، شما
من به شما ایمان آوردم.

1866
01:25:31,527 --> 01:25:33,362
بیا بریم بیرون و بیا
برو این چیزا رو ببر مرد

1867
01:25:33,429 --> 01:25:35,898
حالا بیا برویم
بیا بریم بیا بازی کنیم

1868
01:25:35,964 --> 01:25:36,999
[بازیکنان شعار می دهند]

1869
01:25:37,065 --> 01:25:38,934
کار تیمی در 3.
1...2...3...

1870
01:25:39,001 --> 01:25:40,469
همه: کار تیمی!

1871
01:25:40,536 --> 01:25:42,271
جف: بزرگترین لحظه
فصل شوالیه ها

1872
01:25:42,338 --> 01:25:43,506
وارد می شود به
کالوین کمبریج.

1873
01:25:43,572 --> 01:25:45,341
پسر کوچولو
به سمت دریبل می رود

1874
01:25:45,408 --> 01:25:46,475
مقابل وینس کارتر

1875
01:25:46,542 --> 01:25:47,410
درست رانندگی می کند،
تکان دادن و پخت -

1876
01:25:47,476 --> 01:25:49,044
این بار کار نکرد!

1877
01:25:49,111 --> 01:25:50,646
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1878
01:25:50,713 --> 01:25:51,814
چیکار میکنی؟

1879
01:26:06,595 --> 01:26:08,397
شما می توانید آن را انجام دهید!

1880
01:26:18,741 --> 01:26:20,443
کالوین: شلیک کن!

1881
01:26:22,177 --> 01:26:24,480
[صدای زنگ]

1882
01:26:24,547 --> 01:26:25,548
آره

1883
01:26:25,614 --> 01:26:28,784
جف: شوالیه ها برنده می شوند!
شوالیه ها برنده می شوند!

1884
01:26:28,851 --> 01:26:29,952
خانم ها و آقایان

1885
01:26:30,018 --> 01:26:32,255
شوالیه ها می روند
به پلی آف NBA

1886
01:26:32,321 --> 01:26:35,791
برای اولین بار
در تاریخ فرنچایز!

1887
01:26:35,858 --> 01:26:37,660
باور نکردنی!

1888
01:26:58,113 --> 01:26:59,214
بله!

1889
01:26:59,282 --> 01:27:01,684
پلی آف عزیزم!

1890
01:27:04,052 --> 01:27:04,987
ما این کار را کردیم، مرد!

1891
01:27:05,053 --> 01:27:06,789
بله، مرد، ما انجام دادیم.

1892
01:27:06,855 --> 01:27:07,756
[آه می کشد]

1893
01:27:14,530 --> 01:27:16,532
حدس بزن من نخواهم بود
دیگر می بینمت؟

1894
01:27:16,599 --> 01:27:17,733
هی، ردیابی،
بیا مرد

1895
01:27:17,800 --> 01:27:19,568
مطبوعات می خواهند
ما را ببین مرد بیا

1896
01:27:19,635 --> 01:27:21,036
اوه، کالوین.

1897
01:27:21,103 --> 01:27:22,838
تبریک میگم
عزیز من

1898
01:27:22,905 --> 01:27:24,607
ما به Le Cirque می رویم
برای جشن گرفتن

1899
01:27:24,673 --> 01:27:25,941
دوست خواهی داشت
آشپزی فرانسوی

1900
01:27:26,008 --> 01:27:27,410
اوه، بله.
[خنده]

1901
01:27:27,476 --> 01:27:29,545
اوم، من شما را ملاقات خواهم کرد
بیرون در ماشین، باشه؟

1902
01:27:29,612 --> 01:27:30,379
اوه، باشه.

1903
01:27:30,446 --> 01:27:31,547
باشه عزیزم

1904
01:27:31,614 --> 01:27:32,581
ما خیلی افتخار می کنیم
از شما

1905
01:27:32,648 --> 01:27:34,350
فوق العاده،
فقط فوق العاده

1906
01:27:36,585 --> 01:27:37,920
پلی آف،
پلی آف!

1907
01:27:37,986 --> 01:27:39,988
پلی آف!
آره

1908
01:27:47,630 --> 01:27:50,165
تبریک میگم
کالوین.

1909
01:27:50,232 --> 01:27:51,534
دلم برات تنگ میشه مربی

1910
01:27:52,601 --> 01:27:54,303
ما می خواهیم
دلم برای تو هم تنگ شده

1911
01:27:54,370 --> 01:27:56,004
اما خوشحالم
بالاخره گرفتی

1912
01:27:56,071 --> 01:27:57,540
آنچه شما واقعا
مورد نیاز است.

1913
01:27:57,606 --> 01:27:59,241
همیشه وجود خواهد داشت
یک مکان

1914
01:27:59,308 --> 01:28:00,743
در این تیم
برای شما

1915
01:28:00,809 --> 01:28:02,345
ممنون مربی

1916
01:28:05,247 --> 01:28:06,349
موفق باشید.

1917
01:28:41,450 --> 01:28:43,452
تعجب می کنم که چیست
نگه داشتن کالوین؟

1918
01:29:07,242 --> 01:29:08,544
عجب

1919
01:29:08,611 --> 01:29:10,946
هرگز فکر نمی کردید
Boyds را رد کنید.

1920
01:29:12,347 --> 01:29:13,882
من، نه.

1921
01:29:15,584 --> 01:29:18,821
به نوعی، آن را فقط
احساس درستی نداشت

1922
01:29:22,257 --> 01:29:23,692
خوش آمدید.

1923
01:29:24,860 --> 01:29:25,961
ممنون، مورف.

1924
01:29:27,362 --> 01:29:28,464
بیا

1925
01:29:39,475 --> 01:29:42,010
پس مرد...

1926
01:29:42,077 --> 01:29:43,646
باید به من بگی

1927
01:29:43,712 --> 01:29:46,148
بهترین قسمتش چی بود

1928
01:29:46,214 --> 01:29:47,382
در مورد حضور در NBA؟

1929
01:29:49,418 --> 01:29:50,819
سرویس اتاق.

1930
01:29:50,886 --> 01:29:53,456
سرویس اتاق؟

1931
01:29:53,522 --> 01:29:54,590
سرویس اتاق چیست؟

1932
01:29:54,657 --> 01:29:55,891
تو در خودت هستی
اتاق هتل

1933
01:29:55,958 --> 01:29:58,293
گوشی را برمیداری،
شما 6 را شماره گیری کنید.

1934
01:29:58,360 --> 01:29:59,962
بگو چه غذایی
تو میخواهی

1935
01:30:00,028 --> 01:30:01,464
آنها غذا را خواهند آورد
تا اتاق هتل شما...

1936
01:30:01,530 --> 01:30:03,966
به صورت رایگان

1937
01:30:04,032 --> 01:30:05,668
نه تو فقط...

1938
01:30:05,734 --> 01:30:06,869
تو فقط داری گند میزنی
با من، درسته؟

1939
01:30:06,935 --> 01:30:08,737
نه، اصلا

1940
01:30:10,439 --> 01:30:12,407
ما باید آن را داشته باشیم
این اطراف گاهی اوقات

1941
01:30:14,242 --> 01:30:16,144
ما باید.

1942
01:30:16,211 --> 01:30:17,513
ما باید.

1943
01:30:19,347 --> 01:30:20,749
سرویس اتاق؟

1944
01:30:26,489 --> 01:30:27,956
[به آرامی]
تریسی

1945
01:30:28,023 --> 01:30:29,592
خب الان به من میگی

1946
01:30:29,658 --> 01:30:32,561
که بعد از همه چیز
ما با هم گذشتیم،

1947
01:30:32,628 --> 01:30:34,797
این چیزی است که شما بیشتر دوست دارید؟

1948
01:30:34,863 --> 01:30:37,132
سرویس اتاق؟

1949
01:30:37,199 --> 01:30:38,734
تو چی هستی
اینجا انجام می دهد؟

1950
01:30:43,238 --> 01:30:44,573
من اینجا با تیم هستم.

1951
01:30:46,174 --> 01:30:48,511
ببینید، شوالیه ها هستند
حمایت مالی در حال حاضر خانه

1952
01:30:51,313 --> 01:30:52,881
اون...
این عالی است.

1953
01:30:57,953 --> 01:31:00,489
بچه ها، بچه ها، اوه،
کمی به سمت چپ

1954
01:31:00,556 --> 01:31:01,590
چطور؟

1955
01:31:01,657 --> 01:31:03,792
این خوب است. خوب

1956
01:31:03,859 --> 01:31:05,794
رگ، هر اتفاقی افتاد
به آن پسر

1957
01:31:05,861 --> 01:31:07,563
که قبلا این مکان را اداره می کرد؟
بیتلمن؟

1958
01:31:07,630 --> 01:31:10,298
از آن زمان هیچ کس او را ندیده است
آخرین بازی کالوین

1959
01:31:10,365 --> 01:31:11,366
چیزی در مورد شرط بندی

1960
01:31:11,433 --> 01:31:12,668
او نداشت
پول برای پوشش

1961
01:31:20,242 --> 01:31:22,377
زیاد خواهد بود
از تغییرات اطراف

1962
01:31:22,444 --> 01:31:25,280
آره من می توانم
ببینید که قبلا

1963
01:31:25,347 --> 01:31:26,649
بله.

1964
01:31:26,715 --> 01:31:29,117
آره حیف که نیستی
برای لذت بردن از آن اطراف خواهم بود

1965
01:31:29,184 --> 01:31:31,186
منظورت چیه؟

1966
01:31:31,253 --> 01:31:34,690
خوب، کارها پیش می رود
الان با تیم عالیه

1967
01:31:34,757 --> 01:31:37,392
همه چیز خوب پیش می رود
با پدرم

1968
01:31:37,459 --> 01:31:39,795
من مبلمان دارم
در خانه،

1969
01:31:39,862 --> 01:31:41,797
اما هنوز
چیزی کم است

1970
01:31:43,932 --> 01:31:45,534
و من آن را شنیدم
از طریق درخت انگور

1971
01:31:45,601 --> 01:31:46,969
که هنوز هستی
به دنبال پدر

1972
01:31:48,270 --> 01:31:49,237
آره

1973
01:31:49,304 --> 01:31:50,205
آره؟

1974
01:31:54,209 --> 01:31:55,711
این عالی است.

1975
01:31:57,613 --> 01:32:00,048
چون چیزی را که از دست می دهم
یک پسر است

1976
01:32:18,567 --> 01:32:20,936
ممنون... بابا.

1977
01:32:23,505 --> 01:32:24,840
مورف!

1978
01:32:24,907 --> 01:32:26,074
هی، مورف،
بیا اینجا

1979
01:32:29,444 --> 01:32:31,246
اوم، میدونی چیه
امروز است، درست است؟

1980
01:32:31,313 --> 01:32:32,347
چی؟

1981
01:32:32,414 --> 01:32:33,448
2 به 1 است
روز یتیم

1982
01:32:33,515 --> 01:32:34,917
یک یتیم می گیری،

1983
01:32:34,983 --> 01:32:37,285
و سپس دریافت می کنید
یکی دیگر

1984
01:32:37,352 --> 01:32:40,455
2 به 1 روز یتیم.

1985
01:32:40,522 --> 01:32:43,926
منظورم اینه که اگه خوب باشه
با شما

1986
01:32:43,992 --> 01:32:45,427
هی، مورف

1987
01:32:45,493 --> 01:32:46,829
هی، تی تایم

1988
01:32:46,895 --> 01:32:49,164
میدونی من میبرم
کالوین امروز با من در خانه است.

1989
01:32:50,298 --> 01:32:53,035
تبریک میگم

1990
01:32:53,101 --> 01:32:54,102
با تشکر

1991
01:32:54,169 --> 01:32:55,070
اما میدونی چیه؟

1992
01:32:55,137 --> 01:32:57,973
یه جورایی امیدوار بودیم
که تو هم بیایی

1993
01:32:59,708 --> 01:33:00,843
یعنی شما...

1994
01:33:00,909 --> 01:33:03,411
مورف،
ما به خانه می رویم

1995
01:33:03,478 --> 01:33:04,847
ما به خانه می رویم!

1996
01:33:06,548 --> 01:33:07,582
آره

1997
01:33:07,650 --> 01:33:09,284
درست است،
ما به خانه می رویم

1998
01:33:09,351 --> 01:33:10,385
آره
بابا؟

1999
01:33:10,452 --> 01:33:11,887
میتونیم بگیریم
کمک هزینه؟

2000
01:33:11,954 --> 01:33:12,788
کمک هزینه؟

2001
01:33:12,855 --> 01:33:13,956
آره میتونم رانندگی کنم
خانه اسکالید؟

2002
01:33:14,022 --> 01:33:14,957
میخوای رانندگی کنی
چی

2003
01:33:15,023 --> 01:33:16,191
آیا می گیریم
بلیط فصل؟

2004
01:33:16,258 --> 01:33:17,559
تریسی: اووو! ها ها!

2005
01:33:17,626 --> 01:33:19,728
[خنده]

2006
01:33:37,145 --> 01:33:39,114
باشه بیا بگیریم
کمی بخواب بچه ها

2007
01:33:39,181 --> 01:33:40,248
در اینجا شما بروید.

2008
01:33:43,752 --> 01:33:45,320
بسیار خوب.
شب بخیر بچه ها

2009
01:33:45,387 --> 01:33:46,755
شب بخیر بابا

2010
01:33:46,822 --> 01:33:48,323
شب بخیر بابا

2011
01:33:48,390 --> 01:33:49,792
هی میخوای برم
چراغ برای شما روشن است؟

2012
01:33:52,795 --> 01:33:54,830
نه، من باحالم

2013
01:33:59,668 --> 01:34:01,737
[خروپف]

2014
01:34:07,710 --> 01:34:08,744
[کف زدن]

2015
01:34:08,811 --> 01:34:09,978
[غرغر خفه شده]

2016
01:34:16,151 --> 01:34:17,986
چه خبر، خفن؟

2017
01:34:18,053 --> 01:34:18,987
ها ها ها ها!

2018
01:34:19,955 --> 01:34:21,456
[ووف ووف]
ها ها!

2019
01:34:21,523 --> 01:34:23,091
چطور بود؟

2020
01:34:23,158 --> 01:34:24,326
کدام راه؟

2021
01:34:24,392 --> 01:34:25,961
Lil' Bow Wow:
*به آن سوی دریاها*

2022
01:34:26,028 --> 01:34:28,030
* من تضمین می کنم که بسازم
همه با من می پرند *

2023
01:34:28,096 --> 01:34:30,598
* شناخته شده است به آن را پایین
هر جا که باشم *

2024
01:34:30,665 --> 01:34:33,101
* می توانید کپی کنید اما
این فقط یکی از من خواهد بود *

2025
01:34:33,168 --> 01:34:34,269
* من سوار نمی شوم... *

2026
01:34:34,336 --> 01:34:35,838
وای

2027
01:34:35,904 --> 01:34:38,440
* 14، و من شروع به کار کردم
یک اپیدمی کامل *

2028
01:34:38,506 --> 01:34:40,608
* ببین، همه می دانی
در مورد چه صحبت می کنم *

2029
01:34:40,675 --> 01:34:43,645
* از زمانی که من وصل شدم
با خانواده های پایین جنوب *

2030
01:34:43,712 --> 01:34:46,181
* برنامه های تلویزیونی،
جلد مجلات *

2031
01:34:46,248 --> 01:34:49,818
شرنام چیه؟
ها ها ها ها ها ها ها!

2032
01:34:49,885 --> 01:34:51,319
* نمایش های فروخته شده،
جیب پر از کیک *

2033
01:34:51,386 --> 01:34:53,822
* در مورد چیزی که شما صحبت می کنید
فروش tres mil در دروازه؟ *

2034
01:34:53,889 --> 01:34:56,091
* من داغ ترین چیز اطرافم *

2035
01:34:56,158 --> 01:34:58,426
* گردن پر از bling bling
مثل صدای نپتون*

2036
01:34:58,493 --> 01:35:01,163
* من آن را در سمت چپ قفل کردم،
سمت راست، جلو و عقب *

2037
01:35:01,229 --> 01:35:02,564
ها؟

2038
01:35:02,630 --> 01:35:03,899
*این تنها چیزی است که می شنوم*

2039
01:35:03,966 --> 01:35:06,201
* گفت: لیل بو واو،
تو فقط نمیدونی *

2040
01:35:06,268 --> 01:35:08,670
* روشی که خیلی سریع حرکت می کنید
در سراسر طبقه *

2041
01:35:08,737 --> 01:35:11,473
* منظورم این است که شما فرار می کنید
ذهن من مثل همیشه *

2042
01:35:11,539 --> 01:35:13,909
* تا جایی که
فقط میخوام ببرمت خونه*

2043
01:35:13,976 --> 01:35:16,378
* گفتم لیل باو واو،
تو فقط نمیدونی *

2044
01:35:16,444 --> 01:35:19,081
* روشی که خیلی سریع حرکت می کنید
در سراسر طبقه *

2045
01:35:19,147 --> 01:35:21,549
* منظورم این است که شما فرار می کنید
ذهن من مثل همیشه *

2046
01:35:21,616 --> 01:35:23,886
* تا جایی که
فقط میخوام ببرمت خونه*

2047
01:35:26,088 --> 01:35:27,289
*نشان دهید که *

2048
01:35:28,323 --> 01:35:29,992
خیلی ممنون.
اوه، داریم می بریم؟

2049
01:35:30,058 --> 01:35:31,593
من حتی نیازی به برش ندارم.
نبرید. نبرید.

2050
01:35:31,659 --> 01:35:32,928
بله، ما هستیم.

2051
01:35:32,995 --> 01:35:34,629
اوه، حالا باید اقدام کنم
قبل از اینکه بازی کنم

2052
01:35:34,696 --> 01:35:35,831
من باید دوباره این کار را انجام دهم

2053
01:35:35,898 --> 01:35:37,632
اوه، تو منو میخوای...
اوه، من اومدم

2054
01:35:37,699 --> 01:35:38,700
من نمی دانم
او چیست -

2055
01:35:38,767 --> 01:35:42,104
آره، تو همیشه...
ها ها ها ها ها!

2056
01:35:44,172 --> 01:35:46,241
من بازیگر نیستم مرد
من یک بازیکن بسکتبال هستم.

2057
01:35:46,308 --> 01:35:47,375
من بازیگر بزرگی هستم.

2058
01:35:47,442 --> 01:35:50,813
* بسکتبال *

2059
01:35:50,879 --> 01:35:52,915
*دارند بسکتبال بازی می کنند*

2060
01:35:52,981 --> 01:35:54,850
من در شرف سقوط هستم،
من در حال سقوط هستم!

2061
01:35:54,917 --> 01:35:55,818
جرمین دوپری:
*آره*

2062
01:35:55,884 --> 01:35:59,855
*دارند بسکتبال بازی می کنند*

2063
01:35:59,922 --> 01:36:03,158
* ما بسکتبال را دوست داریم *

2064
01:36:03,225 --> 01:36:04,759
*آره*
*آهان*

2065
01:36:04,827 --> 01:36:07,229
Lil' Bow Wow: * اکنون بسکتبال
ورزش مورد علاقه من است *

2066
01:36:07,295 --> 01:36:09,331
* نحوه دریبل زدن آنها را دوست دارم
بالا و پایین دادگاه *

2067
01:36:09,397 --> 01:36:11,533
* خیلی تازه به آن لگد می زنم
روی میکروفون *

2068
01:36:11,599 --> 01:36:13,568
* من بدون وقفه را دوست دارم
وقتی بازی روشن است *

2069
01:36:13,635 --> 01:36:16,171
* من اسلم دانک را دوست دارم
که مرا به حلقه می برد *

2070
01:36:16,238 --> 01:36:18,273
* نمایشنامه مورد علاقه من است
کوچه اوپ *

2071
01:36:18,340 --> 01:36:19,474
* من پیک اند رول را دوست دارم... *

2072
01:36:19,541 --> 01:36:21,276
[از مایکل جکسون تقلید می کند]
اوه!

2073
01:36:21,343 --> 01:36:22,710
* بسکتبال، تعظیم وای،
بیا بریم *

2074
01:36:22,777 --> 01:36:26,648
*دارند بسکتبال بازی می کنند*

2075
01:36:26,714 --> 01:36:29,852
* ما بسکتبال را دوست داریم *

2076
01:36:29,918 --> 01:36:31,653
* آره، به ضرب و شتم، همه شما *

2077
01:36:31,719 --> 01:36:34,122
*دارند بسکتبال بازی می کنند*

2078
01:36:34,189 --> 01:36:35,723
* اوه، اوه، اوه،
آره *

2079
01:36:35,790 --> 01:36:38,961
* ما بسکتبال را دوست داریم *

2080
01:36:39,027 --> 01:36:40,328
جرمین دوپری:
* حالا، حالا، حالا، حالا *

2081
01:36:40,395 --> 01:36:43,065
* حالا بگو تو بودی
در مفصل *

2082
01:36:43,131 --> 01:36:45,267
* شبی که ام جی گل زد
63 امتیاز؟ *

2083
01:36:45,333 --> 01:36:47,102
* وقتی لیکرز
کسب عناوین پشت سر هم *

2084
01:36:47,169 --> 01:36:49,437
* به کسی نداد
بدون سستی *

2085
01:36:49,504 --> 01:36:51,639
* وقتی وینس کارتر آمد،
بازویش را در لبه فرو برد *

2086
01:36:51,706 --> 01:36:54,076
* همه دیوانه شدند
در کل باشگاه لعنتی *

2087
01:36:54,142 --> 01:36:56,144
* دیکمبه موتومبو
بلند ایستاده *

2088
01:36:56,211 --> 01:36:57,312
* پخش "D"
با آرزو *

2089
01:36:57,379 --> 01:36:58,280
* بسکتبال است،
بخوان *

2090
01:36:58,346 --> 01:37:01,449
*دارند بسکتبال بازی می کنند*

2091
01:37:01,516 --> 01:37:02,784
*آها،
در سراسر جهان *

2092
01:37:02,851 --> 01:37:05,553
* ما بسکتبال را دوست داریم *

2093
01:37:05,620 --> 01:37:07,155
* بگذار، بگذار بالا،
بگذار *

2094
01:37:07,222 --> 01:37:11,126
*دارند بسکتبال بازی می کنند*

2095
01:37:11,193 --> 01:37:15,797
* ما بسکتبال را دوست داریم *

2096
01:37:15,864 --> 01:37:19,134
بیتمن:
باحال، باحال باحال

2097
01:37:19,201 --> 01:37:22,137
* فقط شعله ور،
داغش کن *

2098
01:37:22,204 --> 01:37:25,140
Lil' Bow Wow: * خانم ها،
شما در مرکز خرید قدم می زنید *

2099
01:37:25,207 --> 01:37:27,342
* و می شنوید که یکی می گوید
[سوت ها] *

2100
01:37:27,409 --> 01:37:29,411
* تو باید
آن را به سمت آنها برگردان *

2101
01:37:29,477 --> 01:37:31,346
* و می دانید چیست؟
من باید همین کار را بکنم *

2102
01:37:31,413 --> 01:37:32,647
*بیا*
[سوت]

2103
01:37:32,714 --> 01:37:37,886
* این ماشین جدید 2003 است،
خانم ها، فو شو *

2104
01:37:37,953 --> 01:37:39,787
* ها ها، فو شیزل *

2105
01:37:39,854 --> 01:37:42,690
* خیلی واضح است *

2106
01:37:42,757 --> 01:37:45,627
* تمام تلاشم برای انجامش است
خمیر من را بردار *

2107
01:37:45,693 --> 01:37:47,029
* من پسر تو هستم،
تو دوست دختر من هستی *

2108
01:37:47,095 --> 01:37:48,663
* توقف کن *

2109
01:37:48,730 --> 01:37:51,833
* من در هیچ نوع عجله ای نیستم
برای بزرگ شدن، پس آهسته حرکت کن *

2110
01:37:51,900 --> 01:37:53,601
* من فقط هستم
در حال انجام بازی *

2111
01:37:53,668 --> 01:37:54,669
*بذار بهت اخطار بدم دختر*

2112
01:37:54,736 --> 01:37:56,338
* قبل از اینکه با من خشن شوید *

2113
01:37:56,404 --> 01:37:58,673
* ممکن است فکر کنید مرا گرفتید
اما تو واقعاً هیچوقت مرا نمی‌فهمی*

2114
01:37:58,740 --> 01:38:01,376
* پس اگر سفر نکنید
می بینی که کارم را انجام می دهم *

2115
01:38:01,443 --> 01:38:02,410
Lil' Bow Wow:
* بله، با آنها صحبت کنید *

2116
01:38:02,477 --> 01:38:03,979
* من فقط هستم
در حال انجام بازی *

2117
01:38:04,046 --> 01:38:05,847
* من شنبه در مرکز خرید هستم *

2118
01:38:05,914 --> 01:38:07,849
* من کلاه ندارم
در حقوق من *

2119
01:38:07,916 --> 01:38:09,384
* پس می دانید
دارم پاره میکنم*

2120
01:38:09,451 --> 01:38:11,153
* من ملاقات می کنم
خیلی دختر اینجا *

2121
01:38:11,219 --> 01:38:13,388
* هر وقت نگاه می کنم می بینم
آنها به من نگاه می کنند *

2122
01:38:13,455 --> 01:38:14,722
* و آنها می گویند
"چه خبر؟" *

2123
01:38:14,789 --> 01:38:16,091
* من خیلی جوان هستم
زن گرفتن *

2124
01:38:16,158 --> 01:38:17,525
* پس می دانید
بازی من bumpin' *

2125
01:38:17,592 --> 01:38:20,428
* مثل بچه بیا حرف بزنیم،
بیا آویزان کنیم، کاری بکنیم*

2126
01:38:20,495 --> 01:38:22,497
* رقم آنها چطور؟
آیا می توانم آن را دریافت کنم؟ *

2127
01:38:22,564 --> 01:38:25,767
* و من اینجا هستم، اینجا هستم،
باو ویزی، بیا بریم *

2128
01:38:25,833 --> 01:38:28,603
* تمام تلاشم برای انجامش است
خمیر من را بردار *

2129
01:38:28,670 --> 01:38:30,105
* من پسر تو هستم،
تو دوست دختر من هستی *

2130
01:38:30,172 --> 01:38:31,639
* حالا برای من بخوان *

2131
01:38:31,706 --> 01:38:34,909
* من در هیچ نوع عجله ای نیستم
برای بزرگ شدن، پس آهسته حرکت کن *

2132
01:38:34,977 --> 01:38:36,378
* من فقط هستم
در حال انجام بازی *

2133
01:38:36,444 --> 01:38:37,445
*بذار بهت اخطار بدم دختر*

2134
01:38:37,512 --> 01:38:39,347
* قبل از اینکه با من خشن شوید *

2135
01:38:39,414 --> 01:38:41,716
* ممکن است فکر کنید مرا گرفتید
اما تو واقعاً هیچوقت مرا نمی‌فهمی*

2136
01:38:41,783 --> 01:38:44,452
* پس اگر سفر نکنید
می بینی که کارم را انجام می دهم *

2137
01:38:44,519 --> 01:38:45,453
*بهت گفتم*

2138
01:38:45,520 --> 01:38:46,921
* من فقط هستم
در حال انجام بازی *

2139
01:38:46,989 --> 01:38:48,023
*آره*

2140
01:38:48,090 --> 01:38:49,457
*در حال انجام بازی*

2141
01:38:49,524 --> 01:38:52,060
* بو ویزی،
هی، بررسی کن، مرد *

2142
01:38:52,127 --> 01:38:56,764
* من 15 ساله هستم،
من فقط راهنمایی هایم را دریافت کردم، می دانید *

2143
01:38:56,831 --> 01:39:00,502
* من در حال حاضر در یک سرعت هستم، مرد،
نمیتونم کم کنم *

2144
01:39:00,568 --> 01:39:02,637
* من به یک دختر نیاز دارم که باشد
با من سوار می شوی مرد *

2145
01:39:02,704 --> 01:39:04,206
*به آنها بگو*
*پس چک کن*

2146
01:39:04,272 --> 01:39:07,509
* اگر شما آن دختر هستید،
بیا، بیا، بیا *

2147
01:39:07,575 --> 01:39:08,810
*بریم*

2148
01:39:08,876 --> 01:39:11,479
* تمام تلاشم برای انجامش است
خمیر من را بردار *

2149
01:39:11,546 --> 01:39:12,680
* من پسر تو هستم،
تو دوست دختر من هستی *

2150
01:39:12,747 --> 01:39:14,216
*بایست، دست نگه دار*

2151
01:39:14,282 --> 01:39:17,652
* من در هیچ نوع عجله ای نیستم
برای بزرگ شدن، پس آهسته حرکت کن *

2152
01:39:17,719 --> 01:39:19,421
* من فقط هستم
در حال انجام بازی *

2153
01:39:19,487 --> 01:39:20,488
*بذار بهت اخطار بدم دختر*

2154
01:39:20,555 --> 01:39:22,390
* قبل از اینکه با من خشن شوید *

2155
01:39:22,457 --> 01:39:24,659
* ممکن است فکر کنید مرا گرفتید
اما تو واقعاً هیچوقت مرا نمی‌فهمی*

2156
01:39:24,726 --> 01:39:27,429
* پس اگر سفر نکنید
می بینی که کارم را انجام می دهم *

2157
01:39:27,495 --> 01:39:28,396
*بهت گفتم*

2158
01:39:28,463 --> 01:39:30,198
* من فقط هستم
در حال انجام بازی *

2159
01:39:30,265 --> 01:39:32,600
* تمام تلاشم برای انجامش است
خمیر من را بردار *

2160
01:39:32,667 --> 01:39:34,269
* من پسر تو هستم،
تو دوست دختر من هستی *

2161
01:39:34,336 --> 01:39:35,803
*بایست، دست نگه دار*

2162
01:39:35,870 --> 01:39:39,241
* من در هیچ نوع عجله ای نیستم
برای بزرگ شدن، پس آهسته حرکت کن *

2163
01:39:39,307 --> 01:39:41,009
* من فقط هستم
در حال انجام بازی *

2164
01:39:41,076 --> 01:39:42,077
*بذار بهت اخطار بدم دختر*

2165
01:39:42,144 --> 01:39:43,845
* قبل از اینکه با من خشن شوید *

2166
01:39:43,911 --> 01:39:46,248
* ممکن است فکر کنید مرا گرفتید
اما تو واقعاً هیچوقت مرا نمی‌فهمی*

2167
01:39:46,314 --> 01:39:48,883
* پس اگر سفر نکنید
می بینی که کارم را انجام می دهم *

2168
01:39:48,950 --> 01:39:49,984
*بهت گفتم*

2169
01:39:50,052 --> 01:39:51,986
* من فقط هستم
در حال انجام بازی *